1 00:00:14,231 --> 00:00:20,194 [MÚSICA MELANCÓLICA] 2 00:00:20,237 --> 00:00:28,289 [VOCES DÉBILES] 3 00:00:28,332 --> 00:00:35,861 [MÚSICA DE SUSPENSO] 4 00:00:35,905 --> 00:00:38,299 [MÚSICA TRADICIONAL] 5 00:00:38,342 --> 00:00:44,696 [MÚSICA DE SUSPENSO] 6 00:00:44,740 --> 00:00:48,048 [VOCES DÉBILES] 7 00:01:11,419 --> 00:01:15,423 [LA NIÑA Y SU ABUELO HABLAR EN ÁRABE] 8 00:01:19,383 --> 00:01:25,476 [MÚSICA DE SUSPENSO] 9 00:01:31,047 --> 00:01:35,269 [LA NIÑA HABLA EN ÁRABE] 10 00:01:35,312 --> 00:01:37,706 [MÚSICA DE SUSPENSO] 11 00:01:37,749 --> 00:01:39,447 [VOCES DÉBILES] 12 00:01:42,189 --> 00:01:47,672 [MÚSICA DE SUSPENSO] 13 00:01:53,765 --> 00:02:03,732 [MÚSICA MELANCÓLICA] 14 00:02:13,220 --> 00:02:15,787 [VOCES ININTELIGIBLES DEL CASA MÓVIL] 15 00:02:15,831 --> 00:02:17,746 [MÚSICA MELANCÓLICA] 16 00:02:17,789 --> 00:02:19,530 [SE ABRE UNA PUERTA] 17 00:02:20,444 --> 00:02:23,491 [AMINA SE RÍE Y MARA BOSTEZA] 18 00:02:23,534 --> 00:02:27,712 Hola, cariño. Ven aquí derecho ahora. 19 00:02:27,756 --> 00:02:29,627 [AMINA SE RÍE CON ALEGRÍA] 20 00:02:29,671 --> 00:02:33,544 - [Mara] Qué rico para el desayuno. - [Joe] ¡Amina, desayuno! 21 00:02:34,632 --> 00:02:36,895 [Amina] ¡Abuelo! 22 00:02:36,939 --> 00:02:38,245 [TOS DESDE LA COCINA] 23 00:02:38,593 --> 00:02:40,595 [MÚSICA DE "DÉJAME SER TU WHISKY" DE ALEXANDER LUDWIG] 24 00:02:40,638 --> 00:02:44,642 [JOE ESTÁ TOS] 25 00:02:46,209 --> 00:02:49,343 - Oye. Buenos días, papá. - [cantando] ...la lluvia... 26 00:02:50,996 --> 00:02:56,437 [cantando juntos] Déjame ser tu whisky. Mata el dolor. 27 00:02:56,480 --> 00:02:59,222 Gracias. [JOE HACE UN SONIDO DE DOLOR] 28 00:02:59,266 --> 00:03:01,746 - Ah, ten cuidado. - Sí, sí. 29 00:03:03,226 --> 00:03:05,794 Oh, te reuniste con lo mejor amigo. 30 00:03:06,925 --> 00:03:12,757 Oh... si ella se propone algo... me recuerda a alguien Lo sé. 31 00:03:14,281 --> 00:03:17,327 No sé quién es ese. 32 00:03:17,371 --> 00:03:19,024 [Mara] Adorable. 33 00:03:19,068 --> 00:03:20,852 Mina, ¿quieres jugo de naranja? 34 00:03:20,896 --> 00:03:22,724 [COCHE TOCANDO LA BOCINA] ¡Papá! 35 00:03:25,117 --> 00:03:28,033 - [Joe] Pensé que vendría. mañana. - ¿Qué fecha es? 36 00:03:30,166 --> 00:03:31,863 Jesús, es el día 23. 37 00:03:32,255 --> 00:03:34,126 ¡Mierda! 38 00:03:37,869 --> 00:03:39,393 [PÁJAROS CANTANDO] 39 00:03:39,436 --> 00:03:41,830 [Mara] Entonces, convenientemente lo olvidé, demandame. 40 00:03:42,874 --> 00:03:45,225 [Joe] No puedes evitar que vea su padre. 41 00:03:45,268 --> 00:03:48,576 [MÚSICA MELANCÓLICA] 42 00:03:48,663 --> 00:03:51,361 - ¿Estás de su lado ahora? - No se trata de bandos. 43 00:03:51,448 --> 00:03:53,798 Tu hija se merece conocer a su papá. 44 00:03:53,842 --> 00:03:56,410 [MÚSICA MELANCÓLICA] 45 00:03:56,497 --> 00:03:58,238 Sabes que se amaban una vez. 46 00:03:59,456 --> 00:04:01,284 [Mara] Sí, yo no era la indicada quien lo arruinó. 47 00:04:01,328 --> 00:04:04,722 [Mara] Estaba trabajando hasta tarde. horas, haciendo Dios sabe qué con quien. 48 00:04:06,028 --> 00:04:07,812 Lo sé. 49 00:04:07,856 --> 00:04:10,554 [MÚSICA MELANCÓLICA] 50 00:04:10,641 --> 00:04:13,035 Ven aquí ahora mismo. 51 00:04:13,078 --> 00:04:16,168 [MÚSICA MELANCÓLICA] 52 00:04:16,256 --> 00:04:23,872 [AMINA GRITA DE ALEGRÍA Y RISAS] 53 00:04:23,915 --> 00:04:31,096 [MÚSICA MELANCÓLICA] 54 00:04:31,140 --> 00:04:34,404 Ahí está papá. Está bien, está bien. 55 00:04:35,840 --> 00:04:36,972 [Amina] ¡Papá! 56 00:04:37,015 --> 00:04:39,235 [Karim] Hola, cachorro. 57 00:04:39,279 --> 00:04:42,456 [KARIM SE RÍE CON ALEGRÍA] 58 00:04:42,499 --> 00:04:46,460 [VOCES ININTELLIGIBLES DE KARIM] 59 00:04:48,810 --> 00:04:51,378 10:00 am, como prometí. 60 00:04:51,421 --> 00:04:54,859 - La traeré de regreso a las 6:00. - Bueno. Adiós, cariño. 61 00:04:54,903 --> 00:04:56,513 [BESOS GOLPEADORES] 62 00:04:59,386 --> 00:05:02,998 ¿Estás bien? Pareces un poco distraído. 63 00:05:03,041 --> 00:05:07,002 Uhm... Sí, sí, estoy bien. Sólo cosas de trabajo. 64 00:05:07,089 --> 00:05:08,308 [Karim] Estoy bien. 65 00:05:09,178 --> 00:05:10,310 Bueno. 66 00:05:14,618 --> 00:05:16,316 [Karim] Cuida tus manos, Amina. 67 00:05:25,760 --> 00:05:28,328 [Mara] Oye, ¿qué tienes ahí? 68 00:05:29,416 --> 00:05:31,200 [Mara] ¿Qué es esto? 69 00:05:36,901 --> 00:05:40,514 [Mara] ¿Deberíamos tener una historia? ¿Quieres una historia? Sí. 70 00:05:40,557 --> 00:05:47,347 [MÚSICA MELANCÓLICA] 71 00:05:47,825 --> 00:05:50,262 [Mara] La aventura de Riky y Raky Comenzó en el zoológico. 72 00:05:50,306 --> 00:05:52,656 [Amina] Los dinosaurios viven en el zoológico! 73 00:05:52,700 --> 00:05:55,398 - [Mara] En nuestra historia, sí lo hacen. - [Amina] ¡Sí! 74 00:05:55,442 --> 00:06:05,365 [MÚSICA MELANCÓLICA] 75 00:06:13,242 --> 00:06:15,940 - [Mara] ¿Te gusta tu nuevo disfraz? - ¡Sí, mamá! 76 00:06:15,984 --> 00:06:17,638 ¡Sí! 77 00:06:17,681 --> 00:06:20,336 [Mara] Ahora, ¿qué nos falta? 78 00:06:20,380 --> 00:06:22,991 [Mara] ¡Drogas! Para papá, de curso. 79 00:06:23,034 --> 00:06:24,949 [MARA Y AMINA SE RÍEN] 80 00:06:25,602 --> 00:06:28,257 - [Mara] Eso no es lo que pagamos. - Pero es lo que es de tu padre. costos de medicamentos. 81 00:06:28,344 --> 00:06:31,434 Eso puede ser. Pero nunca he pagado eso antes. tengo todos los registros aquí. 82 00:06:34,568 --> 00:06:37,179 [por el altavoz] Hoy descuento especial,... 83 00:06:37,222 --> 00:06:41,705 ...los clientes pueden obtener un 20% de descuento, por favor lleve su cupón al pago. 84 00:06:42,967 --> 00:06:45,666 - [Mara] ¿Puedo ver el gerente? - [Jefe de farmacia] Yo Soy el gerente, señora. 85 00:06:45,709 --> 00:06:47,798 [Mara] ¿Qué le pasó a Frank? 86 00:06:47,885 --> 00:06:50,975 [Jefe de farmacia] Se jubiló la semana pasada. Se mudó a Boca con su familia. 87 00:06:52,020 --> 00:06:53,978 - [Jefe de farmacia] Solo dale Yo un minuto. - [Mara] Sí. 88 00:07:08,732 --> 00:07:11,909 ¡Oh! Vale, creo que veo lo que pasando. 89 00:07:11,953 --> 00:07:15,652 [Director de farmacia] Usted es correcto. Solo actualizamos algunos detalles. 90 00:07:18,176 --> 00:07:19,874 Lo siento mucho, señora. 91 00:07:19,917 --> 00:07:21,615 - Puedes ir a pagar al cajero al frente. - Gracias. 92 00:07:28,099 --> 00:07:29,492 ¿Mina? 93 00:07:32,452 --> 00:07:35,846 [MÚSICA DE SUSPENSO] 94 00:07:35,890 --> 00:07:37,500 [Mara] ¿Amina? 95 00:07:37,544 --> 00:07:40,416 [MÚSICA DE SUSPENSO] 96 00:07:40,460 --> 00:07:42,026 [Mara] ¿Mina? 97 00:07:42,070 --> 00:07:43,767 [MÚSICA DE SUSPENSO] 98 00:07:43,811 --> 00:07:45,377 ¡¿Amina?! 99 00:07:45,421 --> 00:07:47,771 [MÚSICA DE SUSPENSO] 100 00:07:47,815 --> 00:07:49,686 ¡MINA! 101 00:07:51,645 --> 00:07:54,648 ¿Alguien ha visto a mi hija? Está vestida de dinosaurio... 102 00:07:54,691 --> 00:07:56,998 [Guardia de seguridad, voz apagada] Señora, necesito que dé un paso afuera de la tienda... 103 00:07:57,041 --> 00:08:00,175 [voz apagada] ¿Has visto? ¿su? ¿Está ella aquí? ¡Mierda! 104 00:08:01,481 --> 00:08:06,964 ¡Mina! ¿Has visto un poco ¿chica? ¡Solo tiene cuatro años! Por favor, ¡Dios, por favor, ayúdame! 105 00:08:08,488 --> 00:08:12,883 [Mara, llorando] ¡Dios mío! ¡Por favor! 106 00:08:14,145 --> 00:08:20,456 [MARA LLORA EN FUERTE] 107 00:08:20,500 --> 00:08:28,508 [MÚSICA DRAMÁTICA] 108 00:08:28,551 --> 00:08:32,686 - ¿Los encontraste? donde estan ¿ellos? - Dales una oportunidad. ¿Qué está sucediendo? 109 00:08:36,080 --> 00:08:38,300 Estamos haciendo todo lo posible para encontrar a Amina. 110 00:08:38,343 --> 00:08:40,215 Sé que Karim se la llevó. 111 00:08:42,217 --> 00:08:46,700 Sé que lo hizo. el estaba actuando Muy jodidamente raro ayer. 112 00:08:48,876 --> 00:08:51,661 Y luego Mina me dijo que él era hablando de mí con alguien en el teléfono. 113 00:08:51,705 --> 00:08:53,533 - Ya lo amenazó antes. - Él tiene. 114 00:08:53,576 --> 00:08:56,144 Si ese es el caso, estamos luchando por entender... 115 00:08:56,187 --> 00:08:59,495 ...por qué Karim no se quedó Amina en una de sus visitas. 116 00:08:59,539 --> 00:09:01,628 ¿Cómo se supone que voy a saber eso? 117 00:09:01,715 --> 00:09:03,238 ¿Puedes pensar en algo que puede haber hecho? 118 00:09:05,109 --> 00:09:07,808 - ¿Algo que pueda haber hecho? - Maldita sea. Esta no es ella culpa. 119 00:09:07,851 --> 00:09:09,505 [Detective] No quise decir eso. 120 00:09:09,810 --> 00:09:11,899 Ella no hizo nada para causar esto. ¿Qué carajo pasa? contigo? 121 00:09:12,247 --> 00:09:15,337 [MARA LLORA] 122 00:09:16,643 --> 00:09:19,210 Creo que se la llevará casa. 123 00:09:21,865 --> 00:09:22,953 ¿Hogar? 124 00:09:23,040 --> 00:09:25,652 - Siria. - [Joe] Siria. 125 00:09:25,695 --> 00:09:27,741 Solía hablar de ello todo el tiempo. tiempo. 126 00:09:28,829 --> 00:09:32,223 [Mara] Conseguir un trabajo en un hospital cercano a su familia. 127 00:09:32,267 --> 00:09:34,965 [Mara] Nos divorciamos, intentó hacerlo entonces, 128 00:09:35,009 --> 00:09:38,316 Tuve que conseguir una restricción orden, para evitar que se la lleve fuera del país. 129 00:09:38,360 --> 00:09:40,318 Necesitas comprobar todos los aeropuertos. 130 00:09:45,846 --> 00:09:47,587 ¿Qué? ¿Qué es? 131 00:09:50,415 --> 00:09:52,896 No existe una ley federal que impide que un padre tome su niño... 132 00:09:52,940 --> 00:09:55,333 Es un secuestro. el esta secuestrado ella. 133 00:09:55,377 --> 00:09:57,727 ...su propio hijo a nivel internacional. 134 00:09:59,076 --> 00:10:01,992 [Detective] Si ese es el caso, lo siento, no hay nada podemos hacer. 135 00:10:02,036 --> 00:10:05,953 ¿Tienes que estar bromeando? el puede Sólo... ¿Él puede llevársela? 136 00:10:07,868 --> 00:10:11,045 Así que yo sólo... yo sólo... ¿Pierdo a mi hija? 137 00:10:11,088 --> 00:10:13,308 [Detective masculino] Estamos siguiendo todos los trámites,... 138 00:10:13,351 --> 00:10:16,137 ...tenemos barricadas en lugares... 139 00:10:16,180 --> 00:10:19,531 [LA VOZ SE DISUELVE] 140 00:10:19,575 --> 00:10:21,969 ¿Qué otras posibilidades? ¿Qué? 141 00:10:25,668 --> 00:10:28,105 ¿Te refieres a un ladrón de niños? 142 00:10:30,238 --> 00:10:33,937 Sí, ¿podrías decirme cuál? Aeropuerto de Ohio que necesitaría para un ¿Vuelo a Siria? 143 00:10:33,981 --> 00:10:36,113 - [Operadora] Espera, por favor.- [Mara] Ah-ah. 144 00:10:36,157 --> 00:10:43,599 [MÚSICA DE SUSPENSO] 145 00:10:43,947 --> 00:10:47,647 [Mara] No puedes escóndete de mí. Te veo. 146 00:10:47,690 --> 00:10:49,736 - [Amina] ¡Ah! - [Mara] ¡Ahí está! 147 00:10:49,779 --> 00:10:53,565 [Operadora femenina] Vuelos a Siria sale de Port Columbus vía Ámsterdam 148 00:10:53,609 --> 00:10:56,525 y van desde $750 hasta $1000. 149 00:10:57,352 --> 00:10:59,136 [Mara] Está bien, gracias. 150 00:10:59,180 --> 00:11:03,097 Fuimos a la casa de Karim. Me temo que lo borraron. 151 00:11:05,229 --> 00:11:06,666 [Detective masculino] Había solo quedan algunas cosas. 152 00:11:14,456 --> 00:11:16,414 ¿Revisaste Port Columbus? aeropuerto? 153 00:11:17,154 --> 00:11:19,896 Encontramos su coche a largo plazo. almacenamiento. 154 00:11:21,593 --> 00:11:25,119 [Detective masculino] Estamos comprobando listas de vuelos, pero ahora sospechamos ha abandonado el país. 155 00:11:29,384 --> 00:11:37,131 [MÚSICA DE SUSPENSO] 156 00:11:37,261 --> 00:11:39,873 [Mara] Karim Saleh Taleb. 157 00:11:40,134 --> 00:11:42,440 [Joe] Ella no tiene cualquier contacto para su familia. 158 00:11:43,311 --> 00:11:45,530 - [Mara] Radiología. - [Mujer operador] Lo siento, no lo hago entender. 159 00:11:47,445 --> 00:11:49,621 Dijo que su padre vivía en Riad, 160 00:11:49,665 --> 00:11:52,015 en Arabia Saudita, pero no hay registro de su presencia allí. 161 00:11:56,890 --> 00:12:00,154 [Joe] Mira, ella nunca fue allí. ¡Y nunca vinieron aquí! 162 00:12:00,197 --> 00:12:02,547 [Operadora] Lo siento, yo No tengo a nadie con ese nombre. 163 00:12:02,591 --> 00:12:04,506 - Bueno. - [Joe] No lo sé. 164 00:12:04,549 --> 00:12:08,162 Eres el abogado, ¿no? tener un investigador o algo? 165 00:12:08,205 --> 00:12:09,859 [MÚSICA DE SUSPENSO] 166 00:12:09,903 --> 00:12:12,253 [Joe] No me gusta tu actitud ¡tampoco, amigo! 167 00:12:12,296 --> 00:12:14,342 [MÚSICA DE SUSPENSO] 168 00:12:14,385 --> 00:12:15,865 [Joe] Oh, Dios... 169 00:12:15,909 --> 00:12:19,826 [MÚSICA DE SUSPENSO] 170 00:12:19,913 --> 00:12:22,480 [SONIDO DE UN ARMA CARGANDO Y ENTONCES UN DISPARO] 171 00:12:24,178 --> 00:12:26,180 [DISPARO] 172 00:12:27,224 --> 00:12:29,618 [DISPARO] 173 00:12:29,661 --> 00:12:31,620 [MÚSICA DE LA RADIO SE PARA] 174 00:12:33,448 --> 00:12:36,103 [PERRO LADRANDO AFUERA] 175 00:12:43,240 --> 00:12:53,294 [MÚSICA TRISTE] 176 00:13:10,093 --> 00:13:11,921 [LLANTO NO AUDIBLE] 177 00:13:11,965 --> 00:13:15,664 [MÚSICA TRISTE] 178 00:13:15,707 --> 00:13:25,152 [MARA LLORA DESESPERADAMENTE] 179 00:13:25,239 --> 00:13:29,156 [MÚSICA TRISTE] 180 00:13:29,199 --> 00:13:34,944 Cuando Karim llevó a Amina al extranjero, no fue un crimen, si puedes cree eso. 181 00:13:37,425 --> 00:13:40,080 He estado sin mi bebe para... 182 00:13:41,777 --> 00:13:43,518 ...[llorando] durante dos años. 183 00:13:43,561 --> 00:13:45,955 [MÚSICA MELANCÓLICA] 184 00:13:45,999 --> 00:13:48,828 Y todos los días no puedo ver ella... 185 00:13:50,742 --> 00:13:52,832 .duele como una bala. 186 00:13:54,094 --> 00:13:57,575 Gracias a tu increíble generosidad,... 187 00:13:58,794 --> 00:14:00,883 ...voy a ir a Washington. 188 00:14:01,318 --> 00:14:05,018 Y voy a llamar a cada puerta y hablar con todos los trajes. 189 00:14:05,061 --> 00:14:08,195 [Mara] Y hacer todo lo que pueda para encontrar a mi bebe. 190 00:14:08,238 --> 00:14:12,721 No descansaré hasta traerla. casa, donde ella pertenece. 191 00:14:12,764 --> 00:14:16,856 [Mara] Mi mamá me dejó cuando tenía poco, no me alejo del mío propio. 192 00:14:16,899 --> 00:14:25,995 [La gente aplaude y anima a MARA] 193 00:14:26,039 --> 00:14:29,303 [MÚSICA MELANCÓLICA] 194 00:14:29,346 --> 00:14:31,609 [PERRO QUEJANDO] 195 00:14:33,176 --> 00:14:35,091 [JOE TOS] 196 00:14:35,135 --> 00:14:38,878 - Tengo miedo de dejarte. - [tosiendo] No, detente ahí. 197 00:14:41,489 --> 00:14:45,797 Usted se mantiene firme. Tal como te enseñé. Sí. 198 00:14:46,581 --> 00:14:50,715 [JOE INHALA Y EXHALA PROFUNDAMENTE] 199 00:14:50,759 --> 00:14:52,892 - Te amo. - Te amo. 200 00:14:54,284 --> 00:14:57,418 [MARA lloriquea] 201 00:14:57,461 --> 00:15:07,036 [MÚSICA ÉPICA] 202 00:15:07,080 --> 00:15:09,647 [VOCES DÉBILES] 203 00:15:10,387 --> 00:15:11,649 Tómalo. 204 00:15:11,693 --> 00:15:14,000 Expresa tu intención. 205 00:15:14,043 --> 00:15:15,958 [Mara] Petición para un Senado resolución. 206 00:15:16,002 --> 00:15:18,830 Y el apoyo de tu gobernador, luego tráigalo de vuelta. 207 00:15:18,874 --> 00:15:20,441 No puede bloquear la puerta, señora. 208 00:15:20,832 --> 00:15:22,617 Disculpe, puedo quedarme aquí. ¡Es mi Primera Enmienda, verdad! 209 00:15:22,660 --> 00:15:25,228 Se enviará una cita a usted dentro de los próximos seis meses. 210 00:15:25,272 --> 00:15:27,274 ¿Seis meses? Creo que esperaré. 211 00:15:27,839 --> 00:15:29,580 Señora... 212 00:15:29,667 --> 00:15:33,367 [MÚSICA MELANCÓLICA] 213 00:15:33,410 --> 00:15:37,762 ¿Hablas inglés? no puedo lee la firma en mi radiografía. 214 00:15:38,894 --> 00:15:42,811 La mayoría de los secuestros en este país está comprometido por padres. 215 00:15:42,854 --> 00:15:46,902 Creo que dice Karim Taleb. 216 00:15:46,946 --> 00:15:50,384 El año pasado, más de 25 mil niños 217 00:15:50,427 --> 00:15:54,301 fueron secuestrados por sus padres ¡y no se hace nada! 218 00:15:54,344 --> 00:15:55,867 [Operadora] No hay posición aquí con ese nombre. 219 00:15:55,911 --> 00:15:58,566 Bueno. Gracias de todos modos. 220 00:15:58,609 --> 00:16:04,354 [MÚSICA MELANCÓLICA] 221 00:16:04,398 --> 00:16:07,749 [presentador de televisión] Mara Danning ha regresado a Washington para acción una huelga de hambre... 222 00:16:07,792 --> 00:16:10,056 ...con la protesta de los padres grupo que formó... 223 00:16:10,099 --> 00:16:13,494 ...a raíz de la desaparición de su hija, hace cuatro años. 224 00:16:13,537 --> 00:16:17,454 [MÚSICA MELANCÓLICA] 225 00:16:17,498 --> 00:16:27,551 [MÚSICA DE SUSPENSO] 226 00:16:36,473 --> 00:16:44,394 [VIENTO QUE SOPLA] 227 00:16:47,832 --> 00:16:56,015 [MÚSICA DE SUSPENSO] 228 00:17:15,686 --> 00:17:17,166 [Robeson] ¿Te importa si me siento? 229 00:17:18,863 --> 00:17:21,040 [MARA SUSPIRA] 230 00:17:21,083 --> 00:17:23,955 - ¿Puedo ayudarte en algo? - [Robeson] No. 231 00:17:24,608 --> 00:17:26,306 [Robeson] Pero tal vez pueda ayudarte. 232 00:17:29,222 --> 00:17:32,051 Mira, vaquero, Sólo quiero estar solo, ¿vale? 233 00:17:44,019 --> 00:17:46,065 [Robeson] Estoy en el niño negocio de recuperación. 234 00:17:54,725 --> 00:18:03,473 [MÚSICA DE SUSPENSO] 235 00:18:03,517 --> 00:18:04,605 ¿Tú hiciste esto? 236 00:18:04,648 --> 00:18:08,304 [MÚSICA DE SUSPENSO] 237 00:18:08,348 --> 00:18:09,697 ¿Es legal? 238 00:18:11,133 --> 00:18:12,743 Tan legal como la abducción. 239 00:18:12,787 --> 00:18:15,616 [MÚSICA DE SUSPENSO] 240 00:18:15,659 --> 00:18:17,270 Estoy arruinado, así que... 241 00:18:17,313 --> 00:18:18,706 Lo sé. 242 00:18:18,749 --> 00:18:20,316 Quédate con eso. 243 00:18:21,404 --> 00:18:23,711 [Robeson] Tengo una propuesta. para ti. 244 00:18:23,754 --> 00:18:25,713 Ven a trabajar para mí. 245 00:18:25,756 --> 00:18:27,715 [MÚSICA DE SUSPENSO] 246 00:18:27,758 --> 00:18:30,500 [Robeson] Me ayudas a encontrar otros los hijos de la gente. 247 00:18:30,587 --> 00:18:32,676 Yo te ayudaré a encontrar el tuyo. 248 00:18:32,720 --> 00:18:35,244 [MÚSICA DE SUSPENSO] 249 00:18:35,288 --> 00:18:39,118 Ya sabes, se paga bastante bien. también. 250 00:18:39,161 --> 00:18:42,817 [MÚSICA DE SUSPENSO] 251 00:18:42,860 --> 00:18:44,688 [Robeson] Llámame. 252 00:18:44,732 --> 00:18:54,524 [MÚSICA DE SUSPENSO] 253 00:19:02,271 --> 00:19:05,796 Mara, este es Carl. Atención lingüística, más o menos cualquier cosa que no pueda hacer. 254 00:19:05,840 --> 00:19:07,624 Es mi segundo al mando. 255 00:19:07,668 --> 00:19:09,539 - Soy tu único al mando... - [Robeson] Correcto. 256 00:19:10,584 --> 00:19:12,760 - Encantado de conocerlo. - Me alegra que hayas llamado. 257 00:19:12,803 --> 00:19:14,588 No es un sí. 258 00:19:15,980 --> 00:19:17,417 Bueno. 259 00:19:18,026 --> 00:19:19,419 Es para ti. 260 00:19:22,770 --> 00:19:27,166 [MÚSICA DE SUSPENSO] 261 00:19:38,046 --> 00:19:40,875 Oye. Esto es algo bueno. 262 00:19:40,918 --> 00:19:45,053 [Robeson] Tengo contactos todos sobre el Medio Oriente. encontraremos ella. A tiempo. 263 00:19:45,096 --> 00:19:50,101 [Mara] No he visto mi hija en cuatro años, 86 días, cuatro horas... 264 00:19:51,059 --> 00:19:54,018 - [Carl] ¿Cuánto tiempo ha pasado? desde que comiste? - [Mara] Nueve días. 265 00:19:54,628 --> 00:19:56,195 [Carlo] Aquí. 266 00:19:57,848 --> 00:19:59,502 [Mara] No puedo. 267 00:20:02,679 --> 00:20:05,029 [Robeson] Somos tus mejores Opción, Mara. 268 00:20:18,304 --> 00:20:21,437 [MARA TOS Y LUEGO VOMITA] 269 00:20:21,481 --> 00:20:22,960 [Carl] ¿Estás bien? 270 00:20:23,744 --> 00:20:25,224 [Robeson] Aquí. 271 00:20:29,097 --> 00:20:33,362 [Mara] No entiendo por qué me quieres. Me entrené como costurera. 272 00:20:33,406 --> 00:20:36,539 [Robeson] Bueno, si puedo ser completamente honesto... 273 00:20:36,583 --> 00:20:38,454 ...necesitamos una mujer en nuestro equipo. 274 00:20:38,628 --> 00:20:41,109 [Robeson] Te despiertas menos sospecha en esta línea de trabajo. 275 00:20:41,152 --> 00:20:42,241 [Carl] Y tú eres duro. 276 00:20:45,331 --> 00:20:47,115 [Robeson] Eso debería entenderte comenzó. 277 00:20:49,335 --> 00:20:51,250 Suficiente para ayudar con el de tu papá. tratamientos. 278 00:20:57,430 --> 00:20:59,910 ¿Estás listo para tu primera caso? Venga conmigo. 279 00:20:59,954 --> 00:21:07,135 [MÚSICA DE SUSPENSO] 280 00:21:07,178 --> 00:21:09,485 [Robeson] Esta... Esta es Maya. 281 00:21:09,529 --> 00:21:12,271 [MÚSICA DE SUSPENSO] 282 00:21:12,314 --> 00:21:15,448 Ese es su hijo, JD. 283 00:21:16,492 --> 00:21:21,889 [Robeson] Apenas ve al padre hasta que un día decide: "Tú ¿sabes qué? Quiero a mi hijo de vuelta". 284 00:21:21,932 --> 00:21:26,372 [Robeson] Él la golpea hasta dejarla sin sentido. y luego lleva al niño de regreso a México. 285 00:21:27,503 --> 00:21:30,376 [Robeson] Necesito más información. Ella se está conteniendo. 286 00:21:31,333 --> 00:21:33,683 Supongo que está asustada. 287 00:21:33,727 --> 00:21:38,166 Bueno, por supuesto que tiene miedo. Mírate. Eres como un Maldito saco de piedras. 288 00:21:38,209 --> 00:21:42,083 [MÚSICA DE SUSPENSO] 289 00:21:42,126 --> 00:21:45,304 Nadie sabe lo que se siente esto. Me gusta más que tú, Mara. 290 00:21:45,347 --> 00:21:55,314 [MÚSICA DE SUSPENSO] 291 00:21:57,664 --> 00:22:02,016 Dijo que podías recuperarlo. ¿Es verdad? 292 00:22:03,278 --> 00:22:07,630 Por favor. Sólo lo quiero conmigo. 293 00:22:07,674 --> 00:22:11,242 [llorando] No puedo dormir. no puedo respirar. 294 00:22:12,113 --> 00:22:14,811 Intentaremos recuperarlo. 295 00:22:14,855 --> 00:22:18,337 Primero, ¿podrías decirme un poco sobre tu hijo? 296 00:22:18,772 --> 00:22:20,339 [MAYA SUSPIRA] 297 00:22:20,382 --> 00:22:24,386 Es gentil, ¿sabes? 298 00:22:24,430 --> 00:22:28,999 Puede pasar horas dibujando. y... 299 00:22:29,043 --> 00:22:31,262 [MAYA SUSPIRA] 300 00:22:31,306 --> 00:22:32,960 ...a él realmente le gustan los animales. 301 00:22:33,003 --> 00:22:42,665 [MÚSICA MELANCÓLICA] 302 00:22:44,928 --> 00:22:48,889 - ¿Qué papel hago yo? - Tu El trabajo es mantener al niño tranquilo. 303 00:22:48,932 --> 00:22:51,065 [Robeson] Al menos hasta que podamos entregárselo al cliente. 304 00:22:51,108 --> 00:22:53,850 Nos das verosimilitud, Mantenga todo luciendo normal. 305 00:22:54,808 --> 00:22:57,245 - Entonces estoy jugando a ser madre. - [Robeson] Exactamente. 306 00:22:57,288 --> 00:22:59,682 Déjame explicarte el plan, paso a paso. 307 00:23:01,249 --> 00:23:07,516 [MÚSICA DE SUSPENSO] 308 00:23:07,560 --> 00:23:09,910 [Robeson] Encontrar y recuperar El objetivo es bastante difícil. 309 00:23:09,953 --> 00:23:12,391 Entonces lo haces cruzar la frontera con documentación falsa. 310 00:23:12,434 --> 00:23:15,437 - ¿Cómo hacemos eso? - Esto es sólo de México a Arizona. Es fácil. 311 00:23:15,481 --> 00:23:21,835 [MÚSICA DE SUSPENSO] 312 00:23:21,878 --> 00:23:28,537 [PAJE DE CAMPANA] 313 00:23:28,581 --> 00:23:30,452 [Robeson] Hay muchos perros callejeros en México. 314 00:23:30,496 --> 00:23:40,419 [PAJE DE CAMPANA] 315 00:23:43,726 --> 00:23:46,337 [VOCES DÉBILES] 316 00:23:49,558 --> 00:23:59,263 [VOCES DÉBILES] 317 00:23:59,307 --> 00:24:04,660 [NIÑOS LLORANDO] 318 00:24:08,403 --> 00:24:13,756 [VOCES DÉBILES] 319 00:24:13,800 --> 00:24:23,549 [MÚSICA DE SUSPENSO] 320 00:24:26,900 --> 00:24:28,292 Ey... 321 00:24:28,336 --> 00:24:33,167 [MÚSICA DE SUSPENSO] 322 00:24:40,087 --> 00:24:50,140 [MÚSICA DE SUSPENSO] 323 00:24:51,533 --> 00:24:54,754 [DIÁLOGO IINTELLIGIBLE] 324 00:24:54,797 --> 00:24:56,712 [MÚSICA DE SUSPENSO] 325 00:24:56,756 --> 00:24:58,975 [Robeson] Bien, seguimos. vamos ir. 326 00:24:59,019 --> 00:25:09,072 [MÚSICA DE SUSPENSO] 327 00:25:14,991 --> 00:25:16,950 Esté atento. 328 00:25:16,993 --> 00:25:26,786 [MÚSICA DE SUSPENSO] 329 00:25:26,829 --> 00:25:28,048 Mierda... 330 00:25:28,135 --> 00:25:33,140 [MÚSICA DE SUSPENSO] 331 00:25:33,183 --> 00:25:34,924 Estamos dentro. 332 00:25:35,011 --> 00:25:42,410 [MÚSICA DE SUSPENSO] 333 00:25:42,453 --> 00:25:45,456 Ah, ah. Oye, espera. 334 00:25:45,500 --> 00:25:54,161 [MÚSICA DE SUSPENSO] 335 00:25:54,248 --> 00:25:55,989 - ¡Mierda! - ¿Qué? 336 00:25:56,032 --> 00:25:57,686 [MÚSICA DE SUSPENSO] 337 00:25:57,730 --> 00:25:59,862 La clase debe haber sido cancelada. Mover eso. 338 00:25:59,906 --> 00:26:03,823 [VOCES DÉBILES] 339 00:26:03,866 --> 00:26:05,564 [Carl] ¡Maldita sea! nos perdimos nuestro ventana. 340 00:26:09,263 --> 00:26:10,917 [Robeson] Significa que vamos a hay que improvisar. 341 00:26:12,266 --> 00:26:15,225 [PERRO LADRANDO] 342 00:26:15,269 --> 00:26:21,536 [MÚSICA DE SUSPENSO] 343 00:26:21,754 --> 00:26:25,148 - Oye, prepárate. - No podemos hacerlo aquí, ¿verdad? 344 00:26:25,235 --> 00:26:34,767 [MÚSICA DE SUSPENSO] 345 00:26:38,074 --> 00:26:40,250 [PERRO LADRANDO] 346 00:26:40,294 --> 00:26:43,166 [VOCES DÉBILES] 347 00:26:43,210 --> 00:26:44,777 [Carlo] Hola. 348 00:26:44,864 --> 00:26:49,912 [VOCES DÉBILES] 349 00:26:50,304 --> 00:26:51,610 [PERRO LADRANDO] 350 00:26:51,958 --> 00:26:53,699 [Carl] ¿Quieres jugar con ella? 351 00:26:53,742 --> 00:26:56,179 [VOCES DÉBILES] 352 00:26:56,223 --> 00:26:58,399 [SILBATOS DE ROBESON] [Carla] ¿Qué es eso? 353 00:26:58,442 --> 00:27:04,100 [PERRO LADRANDO Y JD RIENDO] 354 00:27:04,144 --> 00:27:06,929 [JD] ¡Oh! ¡No, no! 355 00:27:06,973 --> 00:27:08,801 [Robeson] ¡Llévalo! ¡Llévalo! [PALABRAS ININTELLIGIBLES DE JD] 356 00:27:09,149 --> 00:27:11,804 [Robeson] ¡Llévalo! ¡Llévalo! [PALABRAS ININTELLIGIBLES DE JD] 357 00:27:12,152 --> 00:27:16,504 [PALABRAS IINTELIGIBLES DE JD, MARA SUSPIRA] 358 00:27:16,547 --> 00:27:22,466 [MÚSICA DE SUSPENSO Y LLANTO] 359 00:27:22,510 --> 00:27:25,339 ¡Hazlo tú! ¡Vaya, vaya! 360 00:27:25,382 --> 00:27:28,298 [PALABRAS ININTELLIGIBLES DE JD] [Robeson] ¡Vamos, vete! ¡Ir! 361 00:27:28,342 --> 00:27:30,649 ¡Ven conmigo, está bien! Venir ¡en! 362 00:27:35,175 --> 00:27:38,352 [Carlo] Hola. ¿Qué carajo eres? mirando? Sal de aquí. 363 00:27:38,569 --> 00:27:40,354 [SONIDOS DE LUCHA] 364 00:27:42,138 --> 00:27:44,924 No voy a hacerte daño, ¿vale? 365 00:27:44,967 --> 00:27:49,189 Te llevaré a casa para ver tu mamá. Mamá. ¿Te gustaría eso? 366 00:27:49,232 --> 00:27:51,278 Buen chico. Toma mi mano. 367 00:27:51,670 --> 00:27:56,109 [SONIDOS DE LUCHA Y VOCES IINTELIGIBLES] 368 00:27:56,152 --> 00:28:03,116 [SONIDOS DE LUCHA Y GRITOS] 369 00:28:03,159 --> 00:28:11,820 [SONIDOS DE LUCHA] 370 00:28:11,864 --> 00:28:14,736 [ROBESON GRITA DE DOLOR] ¡Mierda! 371 00:28:14,780 --> 00:28:24,572 [MÚSICA AGITADA] 372 00:28:48,248 --> 00:28:50,424 [LA MUJER GRITA] [Mara] ¡Oh, lo siento! 373 00:28:50,467 --> 00:28:52,731 ¡Mara! Mara. Ey. 374 00:28:53,906 --> 00:28:56,386 [LA MUJER HACE SONIDOS DE ENOJO] 375 00:28:56,430 --> 00:28:57,910 [MÚSICA DE SUSPENSO] 376 00:28:58,127 --> 00:29:00,173 [Robeson] Por aquí. ¡Por aquí! 377 00:29:00,216 --> 00:29:01,652 [EL PADRE DE JD ESTÁ HABLANDO ESPAÑOL] 378 00:29:01,914 --> 00:29:06,135 [MÚSICA DE SUSPENSO] 379 00:29:06,179 --> 00:29:09,660 [Carlo] ¡Aquí! Vamos. moverse, ¡muévete, muévete, vamos! 380 00:29:10,052 --> 00:29:13,795 [MÚSICA DE SUSPENSO] 381 00:29:13,926 --> 00:29:16,319 [Robeson] ¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve! 382 00:29:16,537 --> 00:29:19,714 [Neumáticos chirriando] 383 00:29:19,758 --> 00:29:21,411 [EL PADRE DE JD ESTÁ HABLANDO ESPAÑOL] 384 00:29:21,455 --> 00:29:23,413 [Neumáticos chirriando] 385 00:29:23,457 --> 00:29:26,068 [MÚSICA DE SUSPENSO] 386 00:29:26,112 --> 00:29:29,985 [MARA jadea para respirar] 387 00:29:30,029 --> 00:29:39,778 [MÚSICA DE SUSPENSO] 388 00:29:55,315 --> 00:29:57,230 Oye, nosotros solo... 389 00:29:59,188 --> 00:30:01,843 Muy bien. Buen chico. 390 00:30:03,192 --> 00:30:05,760 [SONIDO DE UN COCHE ACERCÁNDOSE] 391 00:30:05,804 --> 00:30:07,806 [Robeson] Muy bien, ella está aquí. 392 00:30:08,197 --> 00:30:10,199 Mantenlo aquí. Una vez que nos paguen, la traeremos. 393 00:30:10,243 --> 00:30:12,593 ¿Hablas en serio? 394 00:30:12,636 --> 00:30:14,725 Primero los negocios. 395 00:30:16,727 --> 00:30:19,382 Dos minutos más, lo prometo. ¿vale? 396 00:30:19,426 --> 00:30:22,081 - [Maya] Gracias por tu tiempo. - [Robeson] Por supuesto. 397 00:30:22,429 --> 00:30:23,517 - [Maya] ¿Puedo irme? - [Robeson] Él te está esperando. 398 00:30:23,560 --> 00:30:25,301 [Maya] Gracias. 399 00:30:26,694 --> 00:30:31,655 Ay dios mío. ¡Oh! ¡Ay dios mío! 400 00:30:31,699 --> 00:30:34,702 [Maya, llorando] ¡Oh, Dios mío! 401 00:30:34,745 --> 00:30:36,312 [MÚSICA ALEGRE] 402 00:30:36,747 --> 00:30:40,099 [Maya, llorando] ¡Oh! ¡Oh! 403 00:30:40,490 --> 00:30:43,102 [MAYA Y JD LLORAN] 404 00:30:43,145 --> 00:30:46,322 [MÚSICA MELANCÓLICA] 405 00:30:46,366 --> 00:30:48,542 [Robeson] ¿Puedo tener lo que ella es? tener, por favor? 406 00:30:49,499 --> 00:30:51,153 [Robeson] Hola. 407 00:30:52,024 --> 00:30:53,634 [Robeson] ¿Cómo estás? 408 00:30:56,332 --> 00:30:58,378 [ROBESON SUSPIRA CON ALIVIO] 409 00:30:58,421 --> 00:30:59,988 [Robeson] Tu parte. 410 00:31:04,166 --> 00:31:08,083 - [Robeson] Gracias. - Guau. Eso es... 411 00:31:08,127 --> 00:31:10,433 Eso es más de lo que gano en seis meses. 412 00:31:10,477 --> 00:31:14,176 Oh, eso es sólo una fracción de lo que necesito para Amina. 413 00:31:14,220 --> 00:31:17,310 Algo bueno hicimos aquí. Lo sabes, ¿verdad? 414 00:31:17,353 --> 00:31:20,095 Entonces, ¿cómo es que me siento como un mercenario? 415 00:31:20,922 --> 00:31:23,359 nos tienen que pagar por los riesgos que asumimos. 416 00:31:23,403 --> 00:31:25,361 Estaba desesperada. 417 00:31:25,405 --> 00:31:29,452 [Robeson] Pero ella encontró el dinero. Y eso es bueno, ¿verdad? 418 00:31:30,671 --> 00:31:32,412 Nunca podría permitirme eso. 419 00:31:32,455 --> 00:31:33,892 No tendrás que hacerlo. 420 00:31:35,850 --> 00:31:39,723 [Mara] Correcto. "Compensación". Son los trabajos por los que pagarán eso. 421 00:31:39,767 --> 00:31:41,725 Eventualmente. 422 00:31:41,769 --> 00:31:43,553 ¿Cuánto tiempo tardará finalmente? 423 00:31:43,597 --> 00:31:45,686 A veces es fácil. 424 00:31:45,729 --> 00:31:48,863 Ya sabes, encuentras al niño, Encuentra una manera de entrar. Es bonito. sencillo. 425 00:31:48,907 --> 00:31:52,171 Pero el mío no, ¿verdad? Amina no. 426 00:31:52,954 --> 00:31:57,872 Bueno, tu ex es bastante bueno en cubriendo sus huellas, pero tú Sé eso. 427 00:31:57,916 --> 00:32:00,440 [Robeson] Quiero decir, has estado buscándolo por mucho más tiempo que yo. 428 00:32:02,094 --> 00:32:04,574 No tienes hijos propios ¿verdad? 429 00:32:04,618 --> 00:32:06,272 - [Robeson] No. - Entonces... 430 00:32:07,577 --> 00:32:09,362 ¿Por qué lo haces? 431 00:32:09,405 --> 00:32:11,103 [ROBESON SUSPIRA] 432 00:32:12,104 --> 00:32:16,238 Bueno, acabo de salir de los marines. Playa de la ciudad de Panamá. 433 00:32:17,674 --> 00:32:22,114 Estaba bastante deprimido. no lo hizo tener muchos transferibles habilidades. 434 00:32:22,157 --> 00:32:25,595 [Robeson] Y yo estaba colgado en el centro veterinario, ya sabes, buscando trabajo. 435 00:32:25,639 --> 00:32:28,859 [Robeson] Entonces, un día, este tipo entra... 436 00:32:28,903 --> 00:32:32,341 ...y él está hablando de esto Mamá de Washington que la quería niño arrebatado. 437 00:32:32,385 --> 00:32:34,343 [Robeson] Sabes, fue muy buen dinero. 438 00:32:34,387 --> 00:32:37,042 Resulta... 439 00:32:37,085 --> 00:32:40,915 Era bastante bueno en eso. Ya sabes, me dio un propósito. 440 00:32:42,525 --> 00:32:45,267 Entonces no lo sé, Formó la unidad, contrató a Carl. 441 00:32:46,573 --> 00:32:48,270 El descanso es historia. 442 00:32:49,750 --> 00:32:51,970 ¿Alguna vez tuviste un trabajo que salió mal? 443 00:32:54,363 --> 00:32:58,367 No nos detengamos en eso. ¿Bueno? Hoy fue un buen día. 444 00:32:59,629 --> 00:33:01,588 A tu futuro. 445 00:33:02,589 --> 00:33:05,635 [MÚSICA DE RITMO RÁPIDO] 446 00:33:06,027 --> 00:33:07,898 [Carl] ¿Escocia? 447 00:33:08,116 --> 00:33:10,075 [Robeson] La abuela del niño. dio evidencia de que el el padrastro es violento. 448 00:33:10,205 --> 00:33:12,381 Sí, tiene convicciones... 449 00:33:12,425 --> 00:33:15,428 ...pero no estará en Edimburgo cuando lo recuperemos, él estará viajando por trabajo. 450 00:33:15,471 --> 00:33:25,438 [MÚSICA DE SUSPENSO] 451 00:33:26,961 --> 00:33:28,528 [AEROPUERTO DE PARÍS-LE BOURGET] 452 00:33:28,876 --> 00:33:35,491 [MÚSICA DE SUSPENSO] 453 00:33:35,535 --> 00:33:37,058 Está bien. 454 00:33:37,102 --> 00:33:47,025 [MÚSICA DE SUSPENSO] 455 00:33:55,903 --> 00:34:00,038 [La música se desvanece] 456 00:34:03,650 --> 00:34:06,174 - [Operadora] ¿Puedo ayudarte? - [Mara] Sí. Hola. 457 00:34:06,218 --> 00:34:09,351 ¿Podrías decirme a quién necesito? hable para obtener una lista de todos los hospitales en el Líbano? 458 00:34:11,179 --> 00:34:13,660 Tenemos un nuevo caso. arriba prioridad. 459 00:34:15,488 --> 00:34:17,098 ¡Albania! 460 00:34:17,620 --> 00:34:19,927 Pensé que se estaba poniendo bonito. duro por ahí. Está sumido en el caos. 461 00:34:19,970 --> 00:34:22,234 Sí, bueno, el caos es una buena cobertura. 462 00:34:25,411 --> 00:34:28,153 - ¿Dónde está el resto de la información? - Eso es todo lo que tengo. 463 00:34:28,196 --> 00:34:38,076 [MÚSICA DE SUSPENSO] 464 00:34:39,686 --> 00:34:49,435 [MÚSICA DE SUSPENSO] 465 00:34:52,699 --> 00:35:02,317 [MÚSICA DE SUSPENSO] 466 00:35:08,541 --> 00:35:10,412 [Robeson] Tiene que ser esto uno. 467 00:35:14,982 --> 00:35:18,072 [VOCES ININTELLIGIBLES DE LOS NIÑOS] 468 00:35:19,595 --> 00:35:20,205 Allá. 469 00:35:25,210 --> 00:35:27,995 [Robeson] Mara, agárrala. Venir en. 470 00:35:28,038 --> 00:35:29,127 ¿Aria? 471 00:35:31,346 --> 00:35:33,261 - [Mara] Ven conmigo, cariño. - [Carl] Vamos. Vamos. Vamos. 472 00:35:33,348 --> 00:35:35,133 [Robeson] Vámonos. Vamos. Vamos. 473 00:35:38,571 --> 00:35:39,876 - [Robeson] Mantente cerca. - [Carl] Vámonos. 474 00:35:39,963 --> 00:35:42,227 [Robeson] Por aquí. ¡Por aquí! 475 00:35:42,923 --> 00:35:44,620 [Robeson] Oye, oye, vete a la mierda ¡atrás! 476 00:35:45,926 --> 00:35:47,406 [EL HOMBRE HABLA EN ALBANÉS] 477 00:35:49,147 --> 00:35:51,149 [UNA MUJER HABLA EN ALBANÉS] 478 00:35:52,802 --> 00:35:55,588 [SONIDOS DE LUCHA] 479 00:35:55,675 --> 00:35:57,807 [Robeson] ¡Suéltala! ¡Ey! Conseguir ¡afuera! 480 00:35:57,938 --> 00:36:02,725 [MÚSICA DE SUSPENSO] 481 00:36:02,769 --> 00:36:05,772 - [Robeson] ¡Oye! Vete a la mierda ¡afuera! - [Carl] ¡Vaya, vaya, vaya! 482 00:36:05,859 --> 00:36:07,208 [ALGUIEN HABLA EN ALBANÉS] 483 00:36:07,252 --> 00:36:08,775 [Carl] Contra la pared. 484 00:36:08,818 --> 00:36:16,826 [SONIDOS DE LUCHA] 485 00:36:16,913 --> 00:36:18,480 [Robeson] Vamos, vámonos. 486 00:36:18,524 --> 00:36:21,091 [GENTE GRITANDO] 487 00:36:21,135 --> 00:36:22,615 - [Carl] Vámonos. - [Robeson] Vamos. 488 00:36:22,658 --> 00:36:26,923 [SONIDOS DE DOLOR] 489 00:36:27,010 --> 00:36:29,578 - [Robeson] Vamos, vamos. - [Carl] Vamos. 490 00:36:30,100 --> 00:36:31,798 - [Mara] Vamos, vamos. - [Robeson] Vamos. 491 00:36:33,060 --> 00:36:34,801 [Robeson] Oye, tenemos que llegar a el auto. 492 00:36:36,106 --> 00:36:38,065 [Robeson] Ve, ve, ve. [UN HOMBRE HABLA EN ALBANÉS] 493 00:36:38,108 --> 00:36:39,849 [Robeson] Oye, atrás. Atrás. 494 00:36:39,893 --> 00:36:42,939 [GENTE GRITANDO] 495 00:36:42,983 --> 00:36:44,985 ¡Quédate atrás! 496 00:36:45,072 --> 00:36:49,990 [SONIDOS DE LUCHA] 497 00:36:50,338 --> 00:36:52,122 - [MUJER] ¡Vaya, vaya! - [Robeson] ¡Quédate atrás! 498 00:36:52,253 --> 00:37:02,220 [SONIDOS DE LUCHA] 499 00:37:06,267 --> 00:37:07,964 [DISPARO] 500 00:37:08,138 --> 00:37:15,102 [MÚSICA DE SUSPENSO] 501 00:37:15,145 --> 00:37:17,626 - [Mara] No me toques. - [Robeson] ¡Oye! 502 00:37:17,713 --> 00:37:19,237 ¡Ey! ¡Mara! 503 00:37:19,628 --> 00:37:23,110 [DISPAROS] 504 00:37:23,153 --> 00:37:26,244 ¡Vamos, corre! Tenemos que irnos. ¡Ir! 505 00:37:26,331 --> 00:37:28,246 - [Carl] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - ¡Vaya, vaya! 506 00:37:28,898 --> 00:37:32,250 [SIRENAS DE POLICÍA] 507 00:37:37,124 --> 00:37:38,691 [Robeson] ¡Joder! 508 00:37:38,734 --> 00:37:40,214 ¿Dónde está el transporte? 509 00:37:40,736 --> 00:37:43,696 - ¿[Carl] Mitch? - Sacó el avión. 510 00:37:43,739 --> 00:37:45,263 [Carla] ¿Quién? 511 00:37:45,306 --> 00:37:46,916 Ametralladora. 512 00:37:48,570 --> 00:37:51,791 ¿Esto es la CIA? ¿Por qué carajo no nos lo dijiste? 513 00:37:51,834 --> 00:37:54,010 ¿CIA? ¿Qué? ¿Quién es Lewis? 514 00:37:54,054 --> 00:37:56,839 - [Robeson] Hola. fue en un Necesito saber la base. - [Carlo] Necesito... 515 00:37:57,275 --> 00:38:00,713 - Oye, oye, oye, oye, oye, oye. - ¡Soy tu socio! estoy en necesidad saber! 516 00:38:00,756 --> 00:38:03,672 Basta. ¿Qué quiere decir esto? 517 00:38:03,716 --> 00:38:08,198 Significa que la CIA nos obligó a hacer un trabajo sucio y ahora que se ha ido mal, nos están dejando en esto. 518 00:38:08,242 --> 00:38:10,549 ¿Es eso cierto? ellos no van para ayudarnos? 519 00:38:10,592 --> 00:38:12,290 Lo resolveré. 520 00:38:13,160 --> 00:38:16,250 - Pensé que trabajamos para los padres. - Lo hacemos. 521 00:38:16,294 --> 00:38:19,340 Todavía es un padre que regresa. su hija, que nos paga no importa. 522 00:38:19,732 --> 00:38:21,603 ¿No importa? 523 00:38:21,647 --> 00:38:25,303 Qué... qué hacemos, quién lo hacemos porque es todo lo que importa. 524 00:38:27,043 --> 00:38:29,350 Sácanos de aquí. 525 00:38:29,394 --> 00:38:39,186 [MÚSICA MELANCÓLICA] 526 00:38:45,453 --> 00:38:47,281 [JOE, al teléfono] Espero que saber lo que estás haciendo. 527 00:38:47,325 --> 00:38:49,588 [Mara] Estoy ayudando a la gente recuperar a sus hijos. 528 00:38:49,631 --> 00:38:52,242 [JOE] ¿Y es esta la mejor manera? ¿Recuperar a Amina? 529 00:38:53,505 --> 00:38:57,726 [Joe] Porque solo eres poniendo tanta confianza en esto cosa. Sólo me preocupa que... 530 00:38:58,336 --> 00:39:00,512 ...has perdido la pista de dónde estás tratando de llegar. 531 00:39:00,555 --> 00:39:03,863 Escucha, yo decidiré quién o qué. Confío. 532 00:39:03,906 --> 00:39:06,256 [Mara] Me tengo que ir. Te amo. 533 00:39:09,347 --> 00:39:14,221 [Mara] Luego 500 pies y el lugar está a la izquierda. 534 00:39:14,264 --> 00:39:17,833 Al menos eso creo, es un poco poco claro. 535 00:39:17,877 --> 00:39:20,532 - Sí, Carl está afuera tomando fotos. - Bueno. 536 00:39:20,880 --> 00:39:23,709 [Mara] La entrada principal está en la carretera principal. 537 00:39:23,752 --> 00:39:28,104 Pero hay otra manera en el esquina que nos lleva a la cocina. 538 00:39:31,673 --> 00:39:34,372 - ¿Qué? - Eres una especie de natural en esto. 539 00:39:41,596 --> 00:39:44,556 ¿Qué pasa si se la damos al padre equivocado? 540 00:39:44,599 --> 00:39:46,862 ¿Qué pasa si la madre no es buena? 541 00:39:46,906 --> 00:39:48,342 ¿A dónde va esto? 542 00:39:54,522 --> 00:39:56,742 Casi me deshago de ella. 543 00:39:56,785 --> 00:39:58,221 Amina. 544 00:39:58,265 --> 00:40:00,746 [Mara] Y ahora no puedo soportarlo. vivir sin ella. 545 00:40:01,573 --> 00:40:06,404 Conocí a Karim en el hospital, Tuve todos estos problemas con mi manos y pies. 546 00:40:06,447 --> 00:40:08,710 Él hizo todos mis escaneos. 547 00:40:08,754 --> 00:40:11,234 [Mara] Empezamos vernos después de eso. 548 00:40:11,278 --> 00:40:14,542 [Mara] Era amable y divertido y me cuidó. 549 00:40:14,586 --> 00:40:18,067 Me hizo sentir seguro. yo nunca intención de quedar embarazada. 550 00:40:18,111 --> 00:40:20,766 Me asusté. 551 00:40:20,809 --> 00:40:24,247 [Mara] Le dejé un mensaje a Karim, y me conduje hasta el clínica. 552 00:40:24,291 --> 00:40:29,209 Justo cuando estaba a punto de firmar los periódicos, Karim vino corriendo en,... 553 00:40:29,252 --> 00:40:32,255 ...simplemente... lleno de pasión. 554 00:40:32,299 --> 00:40:34,736 Así era él sobre las cosas que ama. 555 00:40:34,780 --> 00:40:39,262 Dijo: "Podemos hacer esto. Es todo va a estar bien". 556 00:40:40,525 --> 00:40:42,483 Y así fue. Por un tiempo. 557 00:40:44,093 --> 00:40:48,097 Luego empezó a actuar de verdad. Es raro quedarse fuera hasta tarde. 558 00:40:49,359 --> 00:40:55,757 Quería que dejara mi trabajo. yo Empecé a beber demasiado, yo adivina. 559 00:40:55,801 --> 00:40:59,369 Quiero decir, en realidad no es tu culpa. Realmente no lo sabías el chico. 560 00:41:00,196 --> 00:41:03,112 ¿Cómo sabes lo que debería ser? castigarme por? 561 00:41:03,939 --> 00:41:05,637 Bueno. 562 00:41:05,680 --> 00:41:07,595 Esto es lo que sí sé. 563 00:41:08,117 --> 00:41:11,730 Padres, los necesitan en estos empleos. 564 00:41:11,773 --> 00:41:15,951 [MÚSICA ROMÁNTICA] 565 00:41:15,995 --> 00:41:17,953 ¿Qué hay de ti? 566 00:41:17,997 --> 00:41:19,346 [MÚSICA ROMÁNTICA] 567 00:41:19,389 --> 00:41:21,217 ¿Me necesitas? 568 00:41:21,261 --> 00:41:25,874 [MÚSICA ROMÁNTICA] 569 00:41:25,918 --> 00:41:30,575 [SONIDOS DE BESOS] 570 00:41:30,618 --> 00:41:34,056 [MÚSICA ROMÁNTICA] 571 00:41:34,100 --> 00:41:43,936 [SONIDOS DE BESOS] 572 00:41:43,979 --> 00:41:53,772 [MÚSICA TRISTE] 573 00:42:06,219 --> 00:42:10,615 [SONIDO DEL TELÉFONO] 574 00:42:12,051 --> 00:42:13,531 Robeson. 575 00:42:15,794 --> 00:42:25,543 [MÚSICA DE SUSPENSO] 576 00:42:32,245 --> 00:42:33,899 ¿Qué tienes? 577 00:42:34,029 --> 00:42:44,126 [MÚSICA DE SUSPENSO] 578 00:42:44,344 --> 00:42:47,477 - ¿Qué pasa con Rumania? - Estoy trabajando en ello. 579 00:42:47,521 --> 00:42:50,045 El padre de Petra realmente quiere su hija de vuelta. 580 00:42:50,089 --> 00:42:52,831 ella es lo mas importante en el mundo para él. 581 00:42:52,874 --> 00:42:55,442 [Lewis] No me opongo a tus casos privados, 582 00:42:55,485 --> 00:42:58,837 pero no a costa de lo que la CIA necesita de usted. 583 00:42:58,880 --> 00:43:01,187 Vale, bueno, creo También estoy ayudando a estos padres. 584 00:43:01,230 --> 00:43:03,755 Y estoy seguro de que son muy agradecido. 585 00:43:03,798 --> 00:43:07,280 Pero usted es un militar, así sé que lo entiendes... 586 00:43:07,323 --> 00:43:11,632 ...la difícil situación de las amas de casa y los abuelos no son tan vital... 587 00:43:11,676 --> 00:43:14,417 ...como mantener este país y sus activos a salvo. 588 00:43:14,461 --> 00:43:19,074 Deja de despriorizar mis casos, Mitchell, o no tendrás ninguno. 589 00:43:20,162 --> 00:43:24,471 [Robeson] Está bien, me moveré. Rumania encabeza la lista. 590 00:43:25,298 --> 00:43:28,475 - [Lewis] ¿Cómo van las cosas? ¿Con Danning? - [Robeson] Bien. 591 00:43:28,518 --> 00:43:30,999 - [Lewis] Ella todavía está buscando. para su hijo. - [Robeson] De curso. 592 00:43:31,565 --> 00:43:34,568 [Lewis] Sólo recuerda mantener el rastro frío durante el tiempo que posible. 593 00:43:35,090 --> 00:43:36,918 ¿Por qué dirías eso? 594 00:43:36,962 --> 00:43:40,356 Karim Taleb es un hombre peligroso. 595 00:43:40,400 --> 00:43:42,620 [Lewis] Ella está mejor sin él en su vida. 596 00:43:42,663 --> 00:43:44,883 ¿Qué tan peligroso, Lewis? 597 00:43:44,926 --> 00:43:48,495 Eso es clasificado. tu haces tu trabajo y yo haré el mío. 598 00:43:48,538 --> 00:43:53,152 [MÚSICA DE SUSPENSO] 599 00:43:53,195 --> 00:43:56,503 - Hola. ¿Hablas inglés? - [Operadora] Sí, señora. 600 00:43:56,546 --> 00:43:58,984 Gracias. Ehm... 601 00:43:59,027 --> 00:44:02,074 [Mara] Tengo un paciente en tu hospital, pero no puedo leer su historial. 602 00:44:02,117 --> 00:44:05,077 Sólo puedo leer el nombre del radiólogo. 603 00:44:05,294 --> 00:44:09,995 ¿Puedo hablar con él, por favor? Su nombre es Karim Taleb. 604 00:44:10,038 --> 00:44:14,347 - [Operadora] Un minuto, por favor.- Mm-mm. 605 00:44:14,390 --> 00:44:18,133 [Operadora femenina] Él no es trabajando hoy. ¿Quieres ¿Quieres dejarle un mensaje? 606 00:44:18,177 --> 00:44:20,309 - ¿Taleb? - [Operadora] Sí. 607 00:44:20,353 --> 00:44:23,530 [Mara] T-A-L-E-B. 608 00:44:23,573 --> 00:44:25,314 [Mara] ¿Lo hace? 609 00:44:26,098 --> 00:44:27,665 ¿Ese es él? 610 00:44:28,274 --> 00:44:29,623 ¡Ese es él! 611 00:44:29,667 --> 00:44:32,887 - ¿Qué? ¿Amina? - [llorando] Dios mío. 612 00:44:32,931 --> 00:44:35,324 [MÚSICA ALEGRE] 613 00:44:36,499 --> 00:44:46,553 [MÚSICA DE SUSPENSO] 614 00:44:56,258 --> 00:44:57,869 [SONIDO DEL TIMBRE] 615 00:44:58,826 --> 00:45:00,915 [SONIDO DE UNA PUERTA ABRIENDOSE] 616 00:45:12,361 --> 00:45:13,711 [Mara] Vamos. 617 00:45:20,979 --> 00:45:29,422 [SONIDOS DE SIRENAS DE POLICÍA] 618 00:45:34,209 --> 00:45:35,733 [BESO GOLPEADOR] 619 00:45:35,776 --> 00:45:37,952 - [Robeson] Mmm... -Mitchell. 620 00:45:40,520 --> 00:45:42,652 -Mitchell. - [Robeson] ¿Mm-mm? 621 00:45:42,696 --> 00:45:45,699 Lo encontré. Karim está en Líbano. 622 00:45:48,484 --> 00:45:50,138 [Robeson] ¿Cómo lo hiciste? 623 00:45:50,182 --> 00:45:53,141 Lo rastreé hasta un hospital justo en las afueras de Beirut. 624 00:45:53,185 --> 00:45:55,883 Ha estado trabajando allí durante un todo el año. 625 00:45:55,927 --> 00:45:59,321 - ¿Está seguro? - Oh, Dios mío, Mitch. 626 00:45:59,365 --> 00:46:04,196 ¿Sabes cuántas llamadas tengo? realizados en hospitales de Siria y ¿Países vecinos? 627 00:46:04,283 --> 00:46:09,157 Cientos. Y de repente, solo Así, ahí está, carajo. 628 00:46:09,201 --> 00:46:11,159 Ni siquiera cambió su nombre. 629 00:46:14,162 --> 00:46:18,036 Oh, entonces eso es lo que es esto. Tú vienes. Úsame. 630 00:46:19,254 --> 00:46:22,867 [Mara] No. Esta es la mejor pista. alguna vez lo he tenido. 631 00:46:22,910 --> 00:46:25,695 - Sólo quiero salir. - ¿Qué te digo siempre? 632 00:46:25,739 --> 00:46:28,829 - ¡Tienes que parar y pensar! - No me grites. 633 00:46:28,873 --> 00:46:31,353 Esto finalmente es algo real. para mi. 634 00:46:31,658 --> 00:46:33,791 Bueno. Lo lamento. Yo no... 635 00:46:34,269 --> 00:46:35,662 Tienes razón. 636 00:46:36,619 --> 00:46:41,102 Es una buena pista. Pero no lo harás sal ahí por tu cuenta. 637 00:46:42,451 --> 00:46:47,369 [Robeson] Entonces, cuando llegue el momento Bien, lo haremos como todos los otros. Planificado. Ensayado. 638 00:46:47,413 --> 00:46:51,156 ¿Y cuándo será el momento adecuado? ¿Mitch? Porque sigues diciendo eso. 639 00:46:52,374 --> 00:46:56,030 El maldito momento es ahora. Necesitamos salir ahí. 640 00:46:56,074 --> 00:46:58,641 ¿El trabajo en Beirut sigue en pie? mesa? 641 00:46:58,685 --> 00:47:00,818 No. El trabajo en Beirut es demasiado arriesgado. 642 00:47:01,035 --> 00:47:05,083 Así que lo tomas y luego el El cliente pagará para que usted retire cuerdas para sacarnos de ahí. 643 00:47:08,086 --> 00:47:09,914 Por favor. 644 00:47:09,957 --> 00:47:13,961 [MÚSICA DE SUSPENSO] 645 00:47:14,005 --> 00:47:17,704 Entonces, por lo que sabemos, salga Los puntos están aquí. 646 00:47:17,747 --> 00:47:21,839 Y la entrada comercial trasera. Esa será nuestra mejor apuesta para evitar nuestra seguridad privada. 647 00:47:21,882 --> 00:47:25,799 Bien. Bueno solo tenemos uno invitar, así tendrá que ser yo. 648 00:47:25,843 --> 00:47:28,410 Te quedas atrapado, tienes que luchar solo para salir. 649 00:47:28,454 --> 00:47:31,413 - Sí. Lo he hecho antes. - No. 650 00:47:31,457 --> 00:47:33,589 - No me gusta. - ¿Qué? 651 00:47:33,720 --> 00:47:37,942 Estás bromeando, ¿verdad? es el configuración perfecta y la más grande puntuación que hemos obtenido. 652 00:47:37,985 --> 00:47:40,466 Sabes que el Líbano todavía está inestable, ¿verdad? 653 00:47:40,509 --> 00:47:44,731 Beirut está militarizada y estos la gente tiene dinero para fines privados guardias. 654 00:47:44,774 --> 00:47:49,170 Soy yo quien tiene que atraparnos. si todo se va a la mierda. No, Esto no es posible para mí. 655 00:47:49,214 --> 00:47:51,651 No. Puede que nunca lo haya hecho otra oportunidad de salir ahí. 656 00:47:51,694 --> 00:47:56,003 - Encontraremos otra manera. - es Han pasado ocho años. Ocho putos años! 657 00:47:56,047 --> 00:47:58,614 cuanto tiempo mas ¿Crees que puedo esperar? 658 00:47:59,615 --> 00:48:01,748 [Robeson] Jesucristo. 659 00:48:01,791 --> 00:48:09,625 [MÚSICA DE SUSPENSO] 660 00:48:09,669 --> 00:48:11,758 - ¿Qué carajo fue eso? - Te dije. 661 00:48:11,801 --> 00:48:13,499 No me gusta. se siente peligroso. 662 00:48:13,542 --> 00:48:15,849 Más peligroso que llevar niños ¿De estadistas jodidamente ricos? 663 00:48:15,893 --> 00:48:18,504 Tal vez ella esté mejor si Dejemos ir a todo este Líbano. 664 00:48:18,591 --> 00:48:20,506 ¿Hablas en serio? 665 00:48:20,549 --> 00:48:23,204 Ella ha hecho todos esos trabajos con nosotros porque la convertiste en una promesa... 666 00:48:23,248 --> 00:48:25,554 ...que uno de ellos sería ella propio hijo. 667 00:48:27,513 --> 00:48:31,038 Imagínate, Mitch, tener una madre que tanto te amaba. 668 00:48:32,387 --> 00:48:34,912 Estoy seguro que no lo hubiera hecho Terminé aquí. 669 00:48:38,089 --> 00:48:42,441 Vamos, hombre. Ayúdanos a descubrir el arranque. 670 00:48:42,484 --> 00:48:45,226 Entonces saldremos, hazlo. así como lo hacemos habitualmente,... 671 00:48:45,270 --> 00:48:47,881 ...y luego ayúdala a recuperar a su hija. 672 00:48:49,230 --> 00:48:50,536 [Carla] ¿Está bien? 673 00:48:50,666 --> 00:48:54,061 [MÚSICA DE SUSPENSO] 674 00:48:54,105 --> 00:48:56,411 Vamos, hombre, haz esto. 675 00:48:56,455 --> 00:48:58,370 [Robeson] Está bien. 676 00:48:59,893 --> 00:49:02,156 - [Robeson] Estamos bien. - ¿Qué? 677 00:49:03,549 --> 00:49:06,944 Será mejor que conozcas esta casa por dentro y por fuera. Cada habitación, cada salida. 678 00:49:08,423 --> 00:49:11,165 Y este es según las reglas. Mis reglas. ¿Bueno? 679 00:49:11,209 --> 00:49:12,253 [Mara] Sí. 680 00:49:13,211 --> 00:49:14,560 [Robeson] Sí. 681 00:49:14,603 --> 00:49:15,953 [Mara] Gracias. 682 00:49:16,475 --> 00:49:18,085 [Robeson] Está bien. 683 00:49:18,129 --> 00:49:21,306 [MÚSICA DE SUSPENSO] 684 00:49:21,349 --> 00:49:22,829 Es para ti. 685 00:49:22,872 --> 00:49:30,054 [MÚSICA DE SUSPENSO] 686 00:49:30,097 --> 00:49:33,971 [RESPIRACIÓN FUERTE] 687 00:49:34,014 --> 00:49:36,408 [Joe] He esperado tanto como pude para Amina. 688 00:49:38,453 --> 00:49:42,544 Cuando tu mamá se fue, ¿recuerdas? 689 00:49:42,631 --> 00:49:44,982 No lo sabía... 690 00:49:45,025 --> 00:49:48,202 ...si alguno de nosotros estaría Está bien. 691 00:49:48,246 --> 00:49:52,293 [Joe] Eras tan pequeño. ¿Recordar? 692 00:49:52,337 --> 00:49:55,470 [Joe] Te llevé al parque. 693 00:49:55,514 --> 00:50:00,519 Te subiste a un trepador y se cayó. 694 00:50:00,562 --> 00:50:03,087 Me golpeé los dientes. 695 00:50:03,130 --> 00:50:07,221 [Joe, quejándose] Y esa mujer, ella vino... 696 00:50:07,265 --> 00:50:09,310 ...corriendo hacia allí. 697 00:50:09,354 --> 00:50:15,186 [Joe] Ella dijo: "¿Dónde está tu madre?" Y dijiste... 698 00:50:15,838 --> 00:50:20,887 "Mi mamá se fue. Pero mi papá aquí y estamos bien." 699 00:50:20,930 --> 00:50:22,932 [JOE SUSPIRA] 700 00:50:22,976 --> 00:50:28,677 Fue entonces cuando supe siempre estarías bien. 701 00:50:30,462 --> 00:50:33,726 - Tienes que ser fuerte por mí. - [llorando] No. 702 00:50:33,769 --> 00:50:36,729 [llorando] Papá, por favor, no. 703 00:50:36,772 --> 00:50:43,214 Le dices que la amo mucho. 704 00:50:43,257 --> 00:50:47,522 [JOE RESPIRA FUERTE] [llorando] Oye, papá, papá... 705 00:50:48,871 --> 00:50:50,786 Necesito descansar ahora. 706 00:50:51,004 --> 00:50:53,354 [MÚSICA TRISTE] 707 00:50:53,398 --> 00:50:55,226 [Mara] Sí. 708 00:50:55,269 --> 00:51:00,100 [MARA LLORA Y JOE RESPIRA PESADAMENTE] 709 00:51:04,757 --> 00:51:14,810 [MÚSICA TRISTE] 710 00:51:34,613 --> 00:51:41,098 [SONIDOS DEL AVIÓN SALIENDO] 711 00:51:41,359 --> 00:51:51,108 [MÚSICA DE SUSPENSO] 712 00:52:14,218 --> 00:52:19,788 [VOCES DÉBILES] 713 00:52:19,832 --> 00:52:25,925 [MÚSICA ORIENTAL] 714 00:52:25,968 --> 00:52:27,753 [VOCES IINTELIGIBLES EN ÁRABE] 715 00:52:28,232 --> 00:52:35,630 [MÚSICA DE SUSPENSO] 716 00:52:36,936 --> 00:52:38,416 [SONIDO DE UNA PUERTA ABRIENDOSE] 717 00:52:38,459 --> 00:52:40,157 ¿Estás bien? 718 00:52:41,375 --> 00:52:44,291 ¡Hola! ¡Mamá! 719 00:52:44,335 --> 00:52:46,424 - ¿Quién eres y qué hiciste? ¿Qué pasa con Soraya? - ¡Ey! 720 00:52:46,467 --> 00:52:49,601 Eres tan alto. Ven aquí. ¿Tu mamá está aquí? 721 00:52:49,644 --> 00:52:51,168 Sí. 722 00:52:51,777 --> 00:52:53,909 [Dasia] ¡Oh! 723 00:52:54,040 --> 00:52:57,304 [UN HOMBRE Y DASIA HABLAN ÁRABE] 724 00:52:57,348 --> 00:52:58,914 [Robeson] Es tan bueno ver tú. 725 00:53:00,177 --> 00:53:03,136 - Ah, mucho tiempo. - Demasiado, Dasia. 726 00:53:03,745 --> 00:53:06,008 - Ella es Mara. - [Dasia] Hola. - Hola. 727 00:53:06,531 --> 00:53:10,143 Soraya, ve a buscar el té. Por favor. 728 00:53:12,754 --> 00:53:14,626 [Robeson] Nada cambió aquí. 729 00:53:14,669 --> 00:53:18,630 [Dasia] No, es como un zoológico en aquí a veces. espero que no lo hagas mente. 730 00:53:18,673 --> 00:53:21,328 - Pero dormirás en el sala de estar. - Oh, no. 731 00:53:21,372 --> 00:53:24,244 no te queria tener que compartir con los hombres. 732 00:53:24,288 --> 00:53:26,028 Eso es muy reflexivo. Agradecer tú. 733 00:53:26,507 --> 00:53:28,205 Vamos. 734 00:53:34,036 --> 00:53:39,694 [Dasia] Robeson me dijo que Tu exmarido vive aquí. ¿Estás bien para hablar de eso? 735 00:53:39,738 --> 00:53:41,392 Sí, por supuesto. 736 00:53:43,089 --> 00:53:45,918 - Para ti. - Ah, gracias. Gracias. 737 00:53:47,049 --> 00:53:48,225 Por favor. 738 00:53:50,618 --> 00:53:53,099 - [Mara] Ella es maravillosa. - [Dasia] Crecen muy rápido. 739 00:53:53,578 --> 00:53:56,189 ¿Sabes dónde trabaja tu ex? 740 00:53:56,233 --> 00:54:01,325 En un hospital a las afueras del ciudad, creo. pero no lo sé donde vive. 741 00:54:02,456 --> 00:54:04,284 Te llevaré allí mañana. 742 00:54:05,242 --> 00:54:07,461 A ver si podemos averiguarlo. 743 00:54:10,072 --> 00:54:16,644 [SONIDOS DE TRÁFICO] 744 00:54:16,688 --> 00:54:25,131 [MÚSICA ALEGRE] 745 00:54:25,174 --> 00:54:26,698 Oye. 746 00:54:26,741 --> 00:54:29,004 [MÚSICA ALEGRE] 747 00:54:29,048 --> 00:54:33,487 [Mara] Creo que finalmente podría estar bajo el mismo pequeño parche de estrellas que es ella. 748 00:54:33,531 --> 00:54:39,363 [MÚSICA ALEGRE] 749 00:54:39,406 --> 00:54:41,713 Sé que te sientes cerca de ella. 750 00:54:41,756 --> 00:54:43,889 [MÚSICA ALEGRE] 751 00:54:43,932 --> 00:54:47,545 Realmente necesito que te concentres en este trabajo primero. ¿Bueno? 752 00:54:48,589 --> 00:54:50,156 Lo sé. 753 00:54:50,199 --> 00:55:00,253 [MÚSICA ALEGRE] 754 00:55:02,168 --> 00:55:07,739 [MÚSICA DE SUSPENSO] 755 00:55:07,782 --> 00:55:10,394 [VOCES ININTELLIGIBLES] 756 00:55:10,437 --> 00:55:20,317 [MÚSICA DE SUSPENSO] 757 00:55:31,676 --> 00:55:35,332 Tenía un contrato temporal. Él ya no está aquí. 758 00:55:35,375 --> 00:55:41,033 [MÚSICA DE SUSPENSO] 759 00:55:41,076 --> 00:55:44,123 Oye. Es un proceso. 760 00:55:44,166 --> 00:55:46,778 Está en la ciudad. 761 00:55:46,821 --> 00:55:48,780 Vamos a encontrarlo. 762 00:55:55,787 --> 00:56:00,966 [MÚSICA ROCK] 763 00:56:15,546 --> 00:56:18,200 - ¿Puedes moverte en él? - Eso creo. 764 00:56:18,244 --> 00:56:20,072 Sí. 765 00:56:23,075 --> 00:56:25,077 [Robeson] Está bien. Sin actos heroicos esta noche. 766 00:56:28,950 --> 00:56:31,562 [Robeson] Agarra al niño y sales de allí. 767 00:56:31,953 --> 00:56:34,347 [Robeson] Ten cuidado, Mara. 768 00:56:34,391 --> 00:56:44,401 [MÚSICA DE SUSPENSO] 769 00:56:47,882 --> 00:56:53,235 [VOCES DÉBILES] 770 00:56:53,279 --> 00:56:55,586 [EL GUARDAESPALDAS HABLA EN ÁRABE] 771 00:56:55,629 --> 00:56:59,807 [VOCES DÉBILES] 772 00:56:59,851 --> 00:57:01,505 Gracias. 773 00:57:01,548 --> 00:57:04,029 [VOCES DÉBILES Y MÚSICA] 774 00:57:04,072 --> 00:57:05,726 [Isra] As-salam alaykom. 775 00:57:07,206 --> 00:57:09,774 Wa Alykom As-slam. 776 00:57:09,817 --> 00:57:13,908 - ¿Eres de la embajada? - Dios mío, no. A la mierda la política. yo soy en finanzas. 777 00:57:15,083 --> 00:57:17,782 [Isra] Oh, excelente. 778 00:57:17,825 --> 00:57:22,047 Por favor dime si necesitas un introducción a cualquiera de mis otros invitados. 779 00:57:22,090 --> 00:57:24,179 Es muy amable de su parte. 780 00:57:24,223 --> 00:57:27,574 Mientras tanto, ¿podría señalar yo la direccion de las damas habitación? 781 00:57:27,618 --> 00:57:30,534 - Está al final del pasillo. - Gracias. ¡Oh! 782 00:57:30,577 --> 00:57:32,971 Shukran jaziilan. 783 00:57:33,014 --> 00:57:36,061 [VOCES DÉBILES] 784 00:57:36,104 --> 00:57:45,897 [MÚSICA DE SUSPENSO] 785 00:57:54,558 --> 00:58:02,304 [VOCES DESDE UN TELEVISOR] 786 00:58:05,090 --> 00:58:14,839 [MÚSICA DE SUSPENSO] 787 00:58:17,319 --> 00:58:21,019 [VOCES DESDE LA TV] 788 00:58:21,062 --> 00:58:25,284 [MÚSICA DE SUSPENSO] 789 00:58:34,772 --> 00:58:37,122 [ALGUNAS PERSONAS HABLAN EN ÁRABE] 790 00:58:37,165 --> 00:58:39,254 [Mara] Vamos. hay una buena chica. 791 00:58:40,255 --> 00:58:42,823 Está bien, vámonos. Vamos. 792 00:58:42,867 --> 00:58:52,616 [MÚSICA DE SUSPENSO] 793 00:58:58,447 --> 00:59:00,275 Todo estará bien. 794 00:59:00,319 --> 00:59:09,937 [MÚSICA DE SUSPENSO] 795 00:59:09,981 --> 00:59:15,769 [VOCES EN ÁRABE DEL COCINA] 796 00:59:15,813 --> 00:59:25,562 [MÚSICA DE SUSPENSO] 797 00:59:33,918 --> 00:59:37,399 ¿Qué estás haciendo con mi hija? 798 00:59:38,096 --> 00:59:41,142 - No voy a hacerle daño. - ¿Me la estás quitando? 799 00:59:41,186 --> 00:59:43,580 [SALMA SE QUEJA] 800 00:59:49,281 --> 00:59:55,026 [MÚSICA DE SUSPENSO] 801 00:59:55,069 --> 00:59:57,071 [Mara] No lo hagas. 802 00:59:57,245 --> 00:59:58,986 [MÚSICA DE SUSPENSO] 803 00:59:59,030 --> 01:00:00,945 Salma, ven. 804 01:00:00,988 --> 01:00:03,469 [DISPAROS] 805 01:00:03,512 --> 01:00:06,167 [SALMA GRITA] 806 01:00:06,211 --> 01:00:09,997 [SONIDOS DE DOLOR] 807 01:00:10,041 --> 01:00:11,782 Salmá. 808 01:00:13,958 --> 01:00:16,047 - [Isra] Oh... - Dios mío. 809 01:00:16,090 --> 01:00:19,920 [MÚSICA DE SUSPENSO] 810 01:00:19,964 --> 01:00:21,705 ¿Es ella? 811 01:00:21,748 --> 01:00:29,582 [MÚSICA DE SUSPENSO] 812 01:00:29,626 --> 01:00:31,976 - ¿Estás bien? - ¡Conducir! 813 01:00:32,063 --> 01:00:34,761 [MÚSICA DE SUSPENSO] 814 01:00:34,848 --> 01:00:36,067 [LOS GUARDIAS HABLAN EN ÁRABE] 815 01:00:36,197 --> 01:00:37,851 [Carl] Los veo, espera. 816 01:00:39,287 --> 01:00:40,898 [Mara] Te tengo, cariño. 817 01:00:41,376 --> 01:00:43,248 [LOS HOMBRES HABLAN EN ÁRABE] 818 01:00:43,291 --> 01:00:45,554 [Robeson] ¡Agáchate! [DISPAROS] 819 01:00:45,598 --> 01:00:47,165 [Robeson] ¡Mantén la cabeza baja! 820 01:00:47,208 --> 01:00:50,603 [DISPAROS] 821 01:00:50,690 --> 01:00:53,127 [Robeson] De una manera. ¡Cuidado! Mierda. 822 01:00:53,214 --> 01:00:57,088 [MÚSICA DE SUSPENSO] 823 01:00:57,131 --> 01:00:59,133 ¿Qué pasó allí? 824 01:00:59,177 --> 01:01:01,745 [MÚSICA DE SUSPENSO] 825 01:01:01,788 --> 01:01:03,747 [Robeson] Mara, ¿vas a cuéntanos? 826 01:01:03,790 --> 01:01:09,491 [MÚSICA DE SUSPENSO] 827 01:01:14,279 --> 01:01:19,501 [MÚSICA DRAMÁTICA] 828 01:01:19,545 --> 01:01:21,721 [Mara] Esa es una buena chica. 829 01:01:21,765 --> 01:01:24,289 [MÚSICA DE SUSPENSO] 830 01:01:24,332 --> 01:01:25,986 Muy bien... 831 01:01:26,030 --> 01:01:36,040 [MÚSICA DE SUSPENSO] 832 01:01:36,301 --> 01:01:38,259 Esa es una buena chica. 833 01:01:38,303 --> 01:01:41,872 [MÚSICA DE SUSPENSO] 834 01:01:41,915 --> 01:01:43,743 Está bien, está bien. 835 01:01:43,787 --> 01:01:46,137 [SONIDO DE UN COCHE ACERCÁNDOSE] 836 01:01:51,838 --> 01:01:53,492 [Robeson] Él está aquí. 837 01:01:53,535 --> 01:01:59,106 [MÚSICA DE SUSPENSO] 838 01:01:59,193 --> 01:02:01,543 [SALMA HABLA EN ÁRABE] [Robeson] Por supuesto. 839 01:02:02,457 --> 01:02:03,545 [EL HOMBRE DICE ALGO EN ÁRABE] 840 01:02:03,589 --> 01:02:05,504 [HOMBRE] Muchas gracias. 841 01:02:05,547 --> 01:02:11,466 [MÚSICA DE SUSPENSO] 842 01:02:11,510 --> 01:02:18,038 [AGUA CORRIENDO EN LA DUCHA] 843 01:02:18,082 --> 01:02:20,040 [LLAMANDO A LA PUERTA] 844 01:02:20,084 --> 01:02:22,564 [SONIDO DE LA PUERTA ABRIENDOSE] 845 01:02:22,608 --> 01:02:26,568 [AGUA CORRIENDO EN LA DUCHA] 846 01:02:26,612 --> 01:02:28,745 Fue un accidente, Mara. 847 01:02:33,445 --> 01:02:36,143 No me vas a dejar mirar Ya no buscas a Amina, ¿verdad? 848 01:02:36,187 --> 01:02:45,892 [AGUA CORRIENDO EN LA DUCHA] 849 01:02:49,678 --> 01:02:52,681 [Robeson] Está bien, voy a salir. A ver si puedo encontrar el camino a casa. 850 01:02:52,725 --> 01:02:54,640 - Iré. - [Robeson] No. 851 01:02:55,032 --> 01:02:59,993 No es seguro. Quédate aquí en el hotel. Al menos hasta que pueda encontrar si estamos a salvo. 852 01:03:00,559 --> 01:03:02,953 [SONIDO DE LA PUERTA ABRIENDOSE ANG CIERRE] 853 01:03:02,996 --> 01:03:12,963 [VOCES DÉBILES] 854 01:03:13,006 --> 01:03:19,752 [MÚSICA DE SUSPENSO] 855 01:03:19,796 --> 01:03:21,493 [LLAMANDO A LA PUERTA] 856 01:03:29,806 --> 01:03:31,982 [Carla] ¿Quién es? 857 01:03:32,025 --> 01:03:34,811 - [Dasia] Dasia. - Es Dasia. 858 01:03:36,073 --> 01:03:38,423 - [Dasia] ¡Dasia! - Está bien, está bien, está bien. Ey. 859 01:03:39,250 --> 01:03:41,165 - Ey. - [Carl] Hola. 860 01:03:43,863 --> 01:03:45,952 - No deberías estar aquí. - Tengo una pista. 861 01:03:46,344 --> 01:03:47,649 ¿Sobre qué? 862 01:03:48,346 --> 01:03:50,522 Sobre Amina. 863 01:03:51,175 --> 01:03:53,481 - [Carl] No. No. Espera Robeson. - [Mara] Tenemos que irnos. 864 01:03:53,525 --> 01:03:56,615 No. Ya sabes, una pista sólo dura hasta luego. Iré solo. 865 01:03:56,658 --> 01:04:00,010 - No. Ya escuchaste lo que dijo. - Un par de horas, como máximo. 866 01:04:00,053 --> 01:04:01,838 Entonces al menos tendremos algo inteligencia. 867 01:04:02,447 --> 01:04:05,102 [MÚSICA DE SUSPENSO] 868 01:04:05,189 --> 01:04:06,755 Mierda. 869 01:04:06,799 --> 01:04:08,366 [VOCES DÉBILES] 870 01:04:08,409 --> 01:04:09,802 [Dasia] Deberías esperar aquí. 871 01:04:11,238 --> 01:04:13,327 - Dentro y fuera. ¿Bueno? - [Dasia] Sí. Bueno. 872 01:04:13,371 --> 01:04:19,464 [MÚSICA DE SUSPENSO] 873 01:04:19,507 --> 01:04:21,205 [Robeson] ¿Qué estás haciendo afuera? aquí? 874 01:04:21,248 --> 01:04:22,946 Este es mi territorio. 875 01:04:25,165 --> 01:04:28,038 [Lewis] Cuanto más pertinente la pregunta es:... 876 01:04:28,081 --> 01:04:32,172 ...¿qué diablos estás haciendo? aquí y no en Rumania, como te ordené? 877 01:04:35,654 --> 01:04:38,787 Y en el centro de todo esto está Dening,... 878 01:04:38,831 --> 01:04:42,443 ...que nos ha comprometido con un recuperarse atrapado en un baño de sangre. 879 01:04:42,574 --> 01:04:45,055 [Lewis] Una mujer que no debería ser en cualquier lugar cerca de aquí... 880 01:04:45,098 --> 01:04:48,275 ...pero corre el riesgo de destruir todo por lo que he trabajado los últimos ocho años. 881 01:04:48,319 --> 01:04:50,582 Y una mujer que es la única ¿Quién podría habernos metido y fuera. 882 01:04:50,625 --> 01:04:52,540 - ¿Es así? - [Robeson] Así es. 883 01:04:52,584 --> 01:04:55,892 Y me estas diciendo que tu ¿Tuviste que aceptar un trabajo en Beirut? 884 01:04:57,284 --> 01:04:59,808 ella va a la escuela con su nieta menor. 885 01:05:01,114 --> 01:05:03,769 [Mara] ¿Dónde? ¿La has conocido? Amina. 886 01:05:03,856 --> 01:05:06,641 [Dasia, en árabe] ¿Has conocido a ¿Amina? 887 01:05:06,685 --> 01:05:10,210 [Abuela, en árabe] Una vez. Ella es... Más bien una rebelde, creo. piensa. 888 01:05:10,254 --> 01:05:14,475 Una vez. Ella piensa que Amina es más bien un rebelde. 889 01:05:14,519 --> 01:05:18,349 ¿Lo es ella? Eso es bueno. 890 01:05:18,392 --> 01:05:22,048 [DASIA DICE ALGO EN ÁRABE] 891 01:05:22,092 --> 01:05:24,485 [Mara] ¿A qué hora salen las escuelas? terminar? 892 01:05:24,529 --> 01:05:27,662 - A las 3:00 p.m.... - Está bien, ¿podría ella me dio una dirección? 893 01:05:27,706 --> 01:05:30,796 robeson, déjame dejarlo absolutamente claro a ti, 894 01:05:30,839 --> 01:05:33,016 como parece que no tienes el mensaje. 895 01:05:33,059 --> 01:05:37,846 Es imperativo para mis intereses. y por tanto al tuyo,... 896 01:05:37,890 --> 01:05:40,501 ...que no encuentra a Karim Taleb. 897 01:05:40,545 --> 01:05:44,679 Entonces cuando me pediste que parara Mirando a Karim, lo hice. 898 01:05:44,723 --> 01:05:47,769 Pero si esperas que mantenga esa madre de ella hija,... 899 01:05:47,813 --> 01:05:50,511 ... será mejor que me digas qué La mierda realmente está pasando bien. ahora. 900 01:05:50,555 --> 01:05:53,645 [MÚSICA DE SUSPENSO] 901 01:05:53,688 --> 01:05:56,691 cuanto sabes ¿Sobre la vida de su marido aquí? 902 01:05:57,083 --> 01:05:59,390 ¿Qué sabes? ¿Sobre la vida de su marido aquí? 903 01:05:59,607 --> 01:06:01,914 Quiero decir, nada. ¿Por qué? 904 01:06:01,958 --> 01:06:03,916 [Dasia, en árabe] ¿Por qué preguntar? 905 01:06:03,960 --> 01:06:06,963 [en árabe] - Es tarde. yo debería ir. - ¿Por qué? Esperar. 906 01:06:08,442 --> 01:06:10,140 Ella debería irse. 907 01:06:10,183 --> 01:06:13,360 [en árabe] Espera. Dale el dirección. ¿Por favor? 908 01:06:13,839 --> 01:06:16,973 - [en árabe] No puedo. - [Mara] Por favor, por favor. Como madre. 909 01:06:21,455 --> 01:06:25,459 [en árabe] Como madre, digo que vayas a ver a tu hija. 910 01:06:25,503 --> 01:06:28,245 Mira que ella esté bien, pero luego deberías irte. 911 01:06:28,288 --> 01:06:31,248 Como madre ella te dice: ve a ver a tu hija, 912 01:06:31,291 --> 01:06:33,859 ver que ella está bien. Pero entonces deberías irte. 913 01:06:35,513 --> 01:06:38,864 [Abuela] El enemigo de mi El enemigo es mi amigo. 914 01:06:40,257 --> 01:06:41,954 [Abuela] Buena suerte. 915 01:06:42,041 --> 01:06:50,006 [MÚSICA DE SUSPENSO] 916 01:06:50,049 --> 01:06:54,140 Escuche. no puedo venir al escuela. no puedo traer problemas a mi familia. ¿Lo entiendes? 917 01:06:54,184 --> 01:06:56,403 Por supuesto. Por supuesto. 918 01:06:56,447 --> 01:07:00,451 Has hecho más para ayudarme en un pocos días que nadie en los míos el país lo hizo durante años. 919 01:07:00,494 --> 01:07:02,279 Ir. 920 01:07:03,193 --> 01:07:05,586 - [Robeson] Me hiciste mentir su. - No. 921 01:07:06,631 --> 01:07:08,807 No es mentira si no lo hiciste tener todos los hechos. 922 01:07:08,850 --> 01:07:10,983 - [Lewis] ¡Oh! - Vete a la mierda. 923 01:07:11,027 --> 01:07:13,072 Te avisé de ella... 924 01:07:13,159 --> 01:07:16,510 ...para que pudieras darle un oportunidad de involucrarse en algo, ¿verdad? 925 01:07:16,554 --> 01:07:18,817 - Distraerla. - Algo que le daría un propósito a su vida. 926 01:07:18,860 --> 01:07:21,646 - Y luego dejaste que ella te guiara. justo aquí. - Me usaste. 927 01:07:21,689 --> 01:07:24,953 Necesitas convencerla de que las pistas que tiene son falsas... 928 01:07:24,997 --> 01:07:26,520 ...y necesitas conseguirla fuera del país inmediatamente. 929 01:07:26,564 --> 01:07:28,479 ¿Y si no lo hago? 930 01:07:28,522 --> 01:07:31,743 Entonces no puedo garantizar que ella o su familia estarán a salvo. 931 01:07:31,786 --> 01:07:33,353 [MÚSICA DE SUSPENSO] 932 01:07:33,397 --> 01:07:36,139 - De ti. - De cualquiera. 933 01:07:36,182 --> 01:07:40,578 Su desesperación está haciendo que situación inestable. Y eso es cuando la gente resulta herida. 934 01:07:41,100 --> 01:07:44,016 ¿Realmente quieres eso? en tu conciencia? 935 01:07:45,322 --> 01:07:50,718 Necesito que sirvas a tu país ahora mismo, no ella. te conozco entender eso. 936 01:07:51,893 --> 01:07:54,287 Y nunca pongas las manos sobre mí así otra vez. 937 01:07:54,331 --> 01:07:59,075 [MÚSICA DE SUSPENSO] 938 01:08:02,469 --> 01:08:04,689 Es todo. 939 01:08:04,732 --> 01:08:10,303 [MÚSICA DE SUSPENSO] 940 01:08:15,003 --> 01:08:19,095 Parece bastante seguro. Puertas pesadas, guardias, CCTV. 941 01:08:20,661 --> 01:08:23,229 Sin entrada trasera. 942 01:08:23,273 --> 01:08:24,709 La escuela terminó hace 10 minutos. 943 01:08:26,276 --> 01:08:28,452 ¿Entonces ella vive? 944 01:08:31,542 --> 01:08:34,501 - Ey. - ¿Qué? 945 01:08:34,545 --> 01:08:40,116 [VOCES DÉBILES] 946 01:08:40,159 --> 01:08:41,900 [Carl] ¿Es ella? 947 01:08:41,943 --> 01:08:51,997 [MÚSICA ALEGRE] 948 01:08:53,129 --> 01:08:57,045 [DIÁLOGOS NO AUDIBLES] 949 01:08:57,133 --> 01:09:06,490 [MÚSICA DE SUSPENSO] 950 01:09:10,711 --> 01:09:14,585 [MÚSICA DE SUSPENSO] 951 01:09:15,238 --> 01:09:19,851 [MÚSICA DE SUSPENSO] 952 01:09:19,894 --> 01:09:23,028 ¡Oye, oye, oye! Ellos te verán. Cierra la puerta. 953 01:09:26,118 --> 01:09:30,340 No tenemos ningún plan. cualquier cosa que hagas ahora, simplemente les avisamos y arruinarlo todo. 954 01:09:31,776 --> 01:09:33,778 Esconde tu cara. 955 01:09:33,821 --> 01:09:43,875 [MÚSICA DE SUSPENSO] 956 01:09:49,837 --> 01:09:59,717 [VOCES DÉBILES] 957 01:09:59,760 --> 01:10:08,204 [MÚSICA DE SUSPENSO] 958 01:10:08,247 --> 01:10:11,816 ¡No! ¡Ey! ¡Ey! Mierda. 959 01:10:11,859 --> 01:10:16,168 [MÚSICA DE SUSPENSO] 960 01:10:16,299 --> 01:10:19,650 [VOCES DÉBILES Y TRADICIONALES MÚSICA] 961 01:10:23,131 --> 01:10:27,875 [VOCES DÉBILES] 962 01:10:27,919 --> 01:10:30,661 [KARIM, AMINA Y ELLA HABLA DEL ABUELO EN ÁRABE] 963 01:10:30,704 --> 01:10:36,275 [VOCES DÉBILES] 964 01:10:36,319 --> 01:10:39,060 [MÚSICA DE SUSPENSO] 965 01:10:39,104 --> 01:10:40,758 [DIÁLOGOS NO AUDIBLES] 966 01:10:40,801 --> 01:10:44,109 [MÚSICA DE SUSPENSO] 967 01:10:44,152 --> 01:10:47,939 [AMINA Y SU ABUELO HABLAN EN ÁRABE] 968 01:10:48,461 --> 01:10:55,251 [MÚSICA DE SUSPENSO] 969 01:10:55,294 --> 01:11:02,562 [DIÁLOGOS NO AUDIBLES] 970 01:11:03,084 --> 01:11:07,001 [AMINA Y SU ABUELO HABLAN EN ÁRABE] 971 01:11:07,045 --> 01:11:14,400 [VOCES DÉBILES] 972 01:11:14,879 --> 01:11:20,972 [DIÁLOGO IINTELLIGIBLE] 973 01:11:21,015 --> 01:11:24,802 [VOCES DÉBILES] 974 01:11:24,845 --> 01:11:27,631 [MÚSICA DE SUSPENSO] 975 01:11:27,674 --> 01:11:36,030 [DIÁLOGO IINTELLIGIBLE] 976 01:11:36,117 --> 01:11:41,906 [AMINA Y EL HOMBRE HABLAN EN ÁRABE] 977 01:11:41,949 --> 01:11:48,782 [MÚSICA DE SUSPENSO] 978 01:11:48,826 --> 01:11:52,960 [KARIN, SU PADRE Y EL HOMBRE HABLAR EN ÁRABE] 979 01:11:53,961 --> 01:11:57,182 [Karim] ¡Amina! ¡Amina! 980 01:11:57,269 --> 01:11:59,053 [AMINA LLORA EN FUERTE] 981 01:11:59,140 --> 01:12:00,794 ¿Qué carajo has hecho? 982 01:12:00,838 --> 01:12:04,494 Llévala. Llévala al coche. 983 01:12:04,537 --> 01:12:06,191 [Karim] ¡Amina! 984 01:12:06,278 --> 01:12:08,149 [AMINA GRITA] 985 01:12:08,193 --> 01:12:11,936 [MÚSICA DE SUSPENSO] 986 01:12:11,979 --> 01:12:14,417 ¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado! 987 01:12:14,634 --> 01:12:18,029 - Intenta mantenerla tranquila. Intenta mantenla tranquila. - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 988 01:12:18,072 --> 01:12:20,553 [AMINA LLORA Y GRITA] - ¡Vamos! 989 01:12:20,597 --> 01:12:22,250 [SONIDO DEL MOTOR QUE NO EMPIEZA] 990 01:12:22,599 --> 01:12:25,253 - ¡Oye, Mara, vamos! - Está bien. Está bien. 991 01:12:25,297 --> 01:12:27,865 Nadie te va a hacer daño, ¿vale? 992 01:12:27,908 --> 01:12:29,519 - [Mara] Amina... - Joder. Vamos. 993 01:12:30,433 --> 01:12:32,783 [AMINA DICE ALGO EN ÁRABE] 994 01:12:32,826 --> 01:12:34,741 - ¿Qué significa eso? ¡Carlos! - No sé. ¡No sé! 995 01:12:34,785 --> 01:12:36,743 ¡Amina! 996 01:12:36,830 --> 01:12:38,092 [Mara] ¿Qué estás haciendo, Carl? 997 01:12:39,224 --> 01:12:41,748 - [Mara] ¡Carl, vete! - [Carl] Está bien. 998 01:12:41,792 --> 01:12:43,750 [Carl] Vamos, vamos, ven encendido. ¡Maldita sea, vamos! 999 01:12:44,751 --> 01:12:46,840 [Carl] ¡Joder! Aquí vamos, aquí vamos. ir. 1000 01:12:46,884 --> 01:12:48,712 [NEUMATICOS CHIRRANDO Y AMINA LLORANDO] 1001 01:12:49,103 --> 01:12:50,844 ¡No, no! 1002 01:12:50,931 --> 01:12:54,370 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1003 01:12:56,546 --> 01:13:00,245 - No, no, no. ella no puede ser aquí. - No, no, no, no, déjanos Entra, déjanos entrar, déjanos entrar. 1004 01:13:00,288 --> 01:13:01,986 Sólo hasta que resolvamos este lío fuera. 1005 01:13:03,770 --> 01:13:06,817 Está bien. ella habla ¿Inglés? no se si ella habla ingles. 1006 01:13:07,339 --> 01:13:09,080 [SONIDOS DE IRA] 1007 01:13:09,123 --> 01:13:10,429 ¿Amina? 1008 01:13:23,050 --> 01:13:25,009 Dile que la amo. 1009 01:13:25,096 --> 01:13:27,359 [Mara] Y dile que debería Nunca he sido llevado a esto país. 1010 01:13:27,707 --> 01:13:30,710 Y no lo sabía y no pude encontrarla. 1011 01:13:30,754 --> 01:13:33,409 Y yo sólo... sólo quiero llevarla de regreso a América,... 1012 01:13:33,452 --> 01:13:37,064 ...ser su mamá, ser tu mamá. 1013 01:13:37,108 --> 01:13:39,893 Ella es tu madre. Ella es tu madre, Amina. 1014 01:13:41,721 --> 01:13:45,333 No tengo madre. Mi madre está muerta. 1015 01:13:48,075 --> 01:13:49,903 ¿Qué? 1016 01:13:50,948 --> 01:13:55,605 Ella dijo: "No tengo madre. Mi madre está muerta". 1017 01:13:55,648 --> 01:14:04,440 [AMINA LLORA DESESPERADAMENTE] 1018 01:14:04,483 --> 01:14:08,139 [DASIA HABLA EN ÁRABE Y AMINA CRES] 1019 01:14:08,182 --> 01:14:10,141 [Robeson] ¿Qué está pasando? 1020 01:14:10,184 --> 01:14:12,796 - ¡Qué carajo! - No es lo que parece. 1021 01:14:13,013 --> 01:14:15,363 - ¿En realidad? - Tuvimos que agarrarla. No teníamos otra opción. 1022 01:14:15,494 --> 01:14:17,757 [AMINA LLORA] 1023 01:14:17,844 --> 01:14:19,759 No podemos quedarnos aquí. 1024 01:14:19,890 --> 01:14:29,639 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1025 01:14:31,684 --> 01:14:34,034 -Amina. amina tienes que venir conmigo. - ¡No! 1026 01:14:34,078 --> 01:14:36,950 [DASIA HABLA EN ÁRABE] 1027 01:14:36,994 --> 01:14:40,040 [AMINA LLORA] 1028 01:14:40,084 --> 01:14:42,260 Toma esto. 1029 01:14:42,303 --> 01:14:46,307 Deberías haberlo sabido mejor. Fue el camino equivocado. 1030 01:14:46,351 --> 01:14:56,404 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1031 01:15:26,391 --> 01:15:30,526 [PÁJAROS CANTANDO Y VOCES DEL EXTERIOR] 1032 01:15:40,840 --> 01:15:45,541 Entonces, ehm... Carl me acaba de decir Hablas bien inglés. 1033 01:15:48,413 --> 01:15:50,546 Eres terco, ¿eh? 1034 01:15:51,808 --> 01:15:54,027 Supongo que tienes algo de yo después de todo. 1035 01:15:56,682 --> 01:15:58,728 Quizás esté equivocado. Quizás no hables. 1036 01:16:00,207 --> 01:16:02,209 Soy el primero de mi clase en inglés. 1037 01:16:03,776 --> 01:16:05,778 Siempre fuiste súper inteligente Mina. 1038 01:16:05,952 --> 01:16:08,085 Amina. 1039 01:16:08,128 --> 01:16:09,739 Amina, lo siento. 1040 01:16:13,830 --> 01:16:18,443 Ehm... he llevado esto todos los días desde que te fuiste. 1041 01:16:29,889 --> 01:16:31,587 También... 1042 01:16:34,894 --> 01:16:36,853 [Mara] Estos somos tú y yo. 1043 01:16:37,288 --> 01:16:39,595 [Mara] Tienes cuatro años, es tu cumpleaños. 1044 01:16:41,901 --> 01:16:48,081 Eres mucho mayor ahora. ¿Tienes algún pasatiempo? 1045 01:16:50,431 --> 01:16:52,303 ¿Todavía te gusta nadar? 1046 01:16:52,346 --> 01:16:55,393 - Tenemos piscina. - Guau. ¿Eh? ¿Tú haces? 1047 01:16:55,436 --> 01:16:57,874 Corro en el equipo. 1048 01:16:58,265 --> 01:17:00,398 Yo soy... ¿Cómo se dice? 1049 01:17:00,441 --> 01:17:02,313 - ¿Ah, capitán? - Capitán. 1050 01:17:02,356 --> 01:17:03,619 Guau. 1051 01:17:05,098 --> 01:17:09,059 Sabes, yo era el indicado quien te enseñó a nadar. 1052 01:17:10,103 --> 01:17:13,629 En casa, en el lago, con tu abuelo. 1053 01:17:16,240 --> 01:17:18,416 Tengo a mi "jaddy" aquí. 1054 01:17:18,459 --> 01:17:20,636 Tu "jaddy", eso es lo que llamar? 1055 01:17:22,159 --> 01:17:23,421 ¿Dónde está? 1056 01:17:25,728 --> 01:17:28,992 Oh... Él murió. 1057 01:17:29,035 --> 01:17:32,430 Había estado enfermo por mucho tiempo. tiempo,... 1058 01:17:32,473 --> 01:17:36,608 ...pero quería que te lo dijera que te amaba... 1059 01:17:36,652 --> 01:17:38,523 ...mucho, muchísimo. 1060 01:17:43,659 --> 01:17:45,312 [Robeson] Deberías haberlo hecho esperó. 1061 01:17:45,356 --> 01:17:48,576 Ya terminé de esperar, tonto. vi una oportunidad y la aproveché. 1062 01:17:48,620 --> 01:17:51,014 - Eres imprudente. - Soy su madre. 1063 01:17:52,624 --> 01:17:57,107 La vi, ¿sabes? Después de todo este tiempo. 1064 01:17:57,934 --> 01:18:00,676 [quejándose] Lo había imaginado hace tanto tiempo. de largo. 1065 01:18:02,590 --> 01:18:06,029 [quejándose] Mi corazón, Mitchell. no podía esperar 1066 01:18:09,162 --> 01:18:15,168 Mitchell, soy yo. me imaginé ella corriendo hacia mis peligros. 1067 01:18:15,212 --> 01:18:18,694 Pero ahora ella me está mirando como si fuera un maldito monstruo. 1068 01:18:22,436 --> 01:18:24,308 ¿Cómo salimos de esto? país? 1069 01:18:26,527 --> 01:18:28,704 Tenemos que llevar a Amina de regreso a Karim. 1070 01:18:30,053 --> 01:18:32,708 - ¿Es eso una broma? - No puedo sacarla. 1071 01:18:32,751 --> 01:18:34,666 Todos estamos en peligro si no lo hacemos devolverla. 1072 01:18:34,710 --> 01:18:37,147 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 1073 01:18:37,190 --> 01:18:38,670 Tienes que confiar en mí. 1074 01:18:38,714 --> 01:18:40,672 - Ah, ¿qué? ¿Confiar en ti? - Sí. 1075 01:18:40,716 --> 01:18:44,632 Después de que finalmente hago la cosa que nadie estaba preparado para ayudar yo con... 1076 01:18:44,676 --> 01:18:46,286 ...me estás diciendo que la lleve ¿volver? 1077 01:18:46,330 --> 01:18:48,506 ¿Qué carajo está pasando? 1078 01:18:48,549 --> 01:18:50,769 Si intentas pasarme, Te mataré. 1079 01:18:50,813 --> 01:18:53,293 Si le tocas un dedo, Te voy a joder. 1080 01:18:53,337 --> 01:18:56,688 - ¡Detener! ¡Detener! - Dime qué pasa... ¡Dime! 1081 01:18:56,732 --> 01:19:00,692 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1082 01:19:00,736 --> 01:19:02,738 Karim tiene vínculos con musulmanes Hermandad. 1083 01:19:02,781 --> 01:19:04,565 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1084 01:19:04,609 --> 01:19:06,916 [Robeson] Ya lo sabes. 1085 01:19:06,959 --> 01:19:08,526 ¿Qué? 1086 01:19:10,136 --> 01:19:12,748 Al parecer, quedó atrapado a las conexiones de su familia. 1087 01:19:12,835 --> 01:19:15,054 Lo chantajearon para lavar dinero para ellos. 1088 01:19:15,576 --> 01:19:17,753 Y fue entonces cuando la CIA lo descubrió. 1089 01:19:18,362 --> 01:19:20,538 Oh, ¿la CIA lo sabía? 1090 01:19:20,581 --> 01:19:25,282 Mara, somos contratistas contratados. 1091 01:19:25,325 --> 01:19:30,156 Mi contacto Luis me dijo Karim. llegar a un acuerdo con la CIA como informante. 1092 01:19:31,331 --> 01:19:33,203 Él trabaja para ellos. 1093 01:19:35,596 --> 01:19:37,773 A cambio, se queda con Amina. 1094 01:19:38,991 --> 01:19:41,864 [Robeson] Se ha estado mudando ellos aquí afuera. 1095 01:19:41,907 --> 01:19:44,040 [Robeson] Lo siento. acabo de encontrar esto fuera. 1096 01:19:46,303 --> 01:19:48,305 Todos esos callejones sin salida. 1097 01:19:50,611 --> 01:19:54,920 Bloqueó mi búsqueda en Washington, y te contrató para alejame de ella. 1098 01:19:57,401 --> 01:19:58,837 Sí. 1099 01:20:01,535 --> 01:20:03,668 Bueno. Hermandad Musulmana. 1100 01:20:05,844 --> 01:20:07,803 Pensé que estaba teniendo aventuras. 1101 01:20:09,239 --> 01:20:11,807 Si no te sacamos y devolverla... 1102 01:20:14,331 --> 01:20:16,724 ...Honestamente no sé lo que podría servir. 1103 01:20:16,768 --> 01:20:21,686 [Mara, llorando fuerte] ¡Oh! ¡Oh! 1104 01:20:21,729 --> 01:20:23,427 - Por favor, para... -[Mara] ¡OH! 1105 01:20:23,862 --> 01:20:26,430 Me mantuviste trabajando para ti. 1106 01:20:26,473 --> 01:20:29,302 Dormiste conmigo. 1107 01:20:29,694 --> 01:20:31,827 Lo siento, ¿vale? 1108 01:20:31,870 --> 01:20:38,877 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1109 01:20:38,921 --> 01:20:42,272 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? ¿Mitch? 1110 01:20:42,315 --> 01:20:45,841 porque no le estoy dando atrás. Y ambos lo sabemos. 1111 01:20:47,364 --> 01:20:50,454 Así que o ayúdame o déjame ir. 1112 01:20:50,584 --> 01:20:58,941 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1113 01:20:58,984 --> 01:21:01,813 Cuando esto termine, nunca quiero volver a saber de ti. 1114 01:21:01,857 --> 01:21:06,557 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1115 01:21:06,600 --> 01:21:08,864 [AMINA SUSPIRA] 1116 01:21:11,518 --> 01:21:12,955 ¿Estás listo? 1117 01:21:14,913 --> 01:21:18,874 [LADRIDO DE UN PERRO] 1118 01:21:21,485 --> 01:21:27,795 [PERROS LADRANDO] 1119 01:21:27,839 --> 01:21:29,972 Aquí. Mantengan sus rostros cubiertos. 1120 01:21:33,671 --> 01:21:43,724 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1121 01:21:44,377 --> 01:21:46,553 [RUIDOS DÉBILES] 1122 01:21:48,512 --> 01:21:50,253 [Mara] ¿Dónde estamos? 1123 01:21:50,296 --> 01:21:52,516 Necesitamos parar por papeles para que podamos cruzar la frontera. 1124 01:21:52,559 --> 01:21:55,475 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1125 01:21:55,867 --> 01:22:00,350 Gracias por ser tan rápido. debo tú. Te llamaré cuando llegue Damasco. 1126 01:22:00,393 --> 01:22:08,140 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1127 01:22:08,184 --> 01:22:09,925 [Amina] ¿Es él tu marido? 1128 01:22:11,013 --> 01:22:12,318 No. 1129 01:22:13,406 --> 01:22:15,626 ¿Estaría con nosotros en Estados Unidos? 1130 01:22:16,061 --> 01:22:18,934 No, nosotros sólo... sólo trabajamos. juntos, eso es todo. 1131 01:22:20,761 --> 01:22:22,938 [Mara] Oye, ¿quieres un columpio? 1132 01:22:26,680 --> 01:22:28,334 [Mara] Vamos. 1133 01:22:32,817 --> 01:22:34,862 Está bien. ¿Estás encendido? 1134 01:22:35,907 --> 01:22:38,040 - Mm-mm. - Está bien, te tengo. 1135 01:22:39,041 --> 01:22:43,915 Bueno. ¿Estás listo? Uno, dos, tres. 1136 01:22:43,959 --> 01:22:53,969 [MÚSICA ALEGRE] 1137 01:22:54,534 --> 01:22:56,536 [MARA SE ríe] 1138 01:22:56,580 --> 01:22:59,757 [MÚSICA ALEGRE] 1139 01:22:59,800 --> 01:23:02,890 [MARA Y AMINA SE RÍEN] 1140 01:23:02,934 --> 01:23:06,590 [MÚSICA ALEGRE] 1141 01:23:06,633 --> 01:23:10,550 [JOE Y AMINA SE RÍEN] 1142 01:23:10,594 --> 01:23:15,120 [AMINA RÍE] 1143 01:23:15,164 --> 01:23:17,731 [MÚSICA ALEGRE] 1144 01:23:17,818 --> 01:23:21,997 [MARA Y AMINA SE RÍEN] 1145 01:23:22,040 --> 01:23:32,007 [MÚSICA ALEGRE] 1146 01:23:44,758 --> 01:23:46,891 Yo tengo algo parecido. 1147 01:23:47,065 --> 01:23:57,119 [MÚSICA ALEGRE] 1148 01:23:57,684 --> 01:24:05,301 [DIÁLOGOS IINTELLIGIBLES EN ÁRABE] 1149 01:24:05,344 --> 01:24:09,261 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1150 01:24:16,007 --> 01:24:18,183 Pasaporte. 1151 01:24:18,270 --> 01:24:28,063 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1152 01:24:46,124 --> 01:24:48,474 [GOLPES] 1153 01:24:48,518 --> 01:24:56,743 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1154 01:24:56,787 --> 01:24:58,484 Hay estadounidenses aquí. 1155 01:24:59,572 --> 01:25:01,792 Quieren ver tus papeles. 1156 01:25:01,835 --> 01:25:06,536 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1157 01:25:06,579 --> 01:25:08,364 Mierda. 1158 01:25:08,886 --> 01:25:10,627 Mierda. 1159 01:25:10,670 --> 01:25:20,115 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1160 01:25:21,855 --> 01:25:23,640 [Amina] ¿Qué está pasando? 1161 01:25:23,944 --> 01:25:26,686 - Podemos encontrar otra ruta. - Será así en todas partes. 1162 01:25:26,730 --> 01:25:29,298 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1163 01:25:29,341 --> 01:25:31,387 [Guardia fronteriza] ¿Vas a algún lado? 1164 01:25:31,430 --> 01:25:33,128 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1165 01:25:33,171 --> 01:25:35,130 [Guardia fronteriza] Vaya, vaya. ¡"Yalla"! 1166 01:25:36,653 --> 01:25:38,133 [Guardia fronteriza] ¿Es usted estadounidense? 1167 01:25:39,569 --> 01:25:41,788 [Guardia fronteriza] ¿Estás viajando? con alguien? 1168 01:25:42,528 --> 01:25:45,009 Esperar. Maldita sea, ¿qué estás haciendo? 1169 01:25:45,052 --> 01:25:48,143 ¿Qué es lo mejor para nosotros, Mitch? Está bien, vamos, cariño. 1170 01:25:48,752 --> 01:25:50,928 Mara... 1171 01:25:51,015 --> 01:25:54,932 Di lo que necesites decir mantennos a salvo. no la estoy perdiendo de nuevo. 1172 01:25:55,367 --> 01:25:57,195 - ¡Ey! - Ve, Amina. 1173 01:25:57,804 --> 01:26:00,938 [SONIDOS DE LUCHA Y SUSPENSO MÚSICA] 1174 01:26:00,981 --> 01:26:04,202 [SONIDOS DE DISPARO Y LUCHA] 1175 01:26:04,246 --> 01:26:05,986 ¡No te muevas! 1176 01:26:07,118 --> 01:26:09,425 ¡Baja el arma! ¡Baja el arma! 1177 01:26:09,512 --> 01:26:12,297 [SONIDOS DE DOLOR] 1178 01:26:12,384 --> 01:26:15,866 ¡Vaya! ¡Ve cuando tengas la oportunidad! ¡Ir! 1179 01:26:15,909 --> 01:26:18,825 [SONIDOS DE LUCHA] 1180 01:26:18,869 --> 01:26:28,487 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1181 01:26:31,969 --> 01:26:33,492 [Amina] ¿Adónde vamos ahora? 1182 01:26:34,014 --> 01:26:36,408 Voy a encontrarnos en alguna parte para cruzar. Todo estará bien. 1183 01:26:37,627 --> 01:26:39,672 Tengo hambre. 1184 01:26:42,240 --> 01:26:43,937 Aquí. 1185 01:26:43,981 --> 01:26:45,678 Sólo como verduras. 1186 01:26:46,592 --> 01:26:48,420 No tengo nada más. 1187 01:26:50,117 --> 01:26:53,077 - Quiero irme a casa ahora. - Te dije. 1188 01:26:53,860 --> 01:26:55,210 Nos vamos a casa. 1189 01:26:56,123 --> 01:26:57,516 No a Estados Unidos. 1190 01:27:00,650 --> 01:27:03,261 Me gusta aquí. Me gustan mis amigos y mi casa. 1191 01:27:05,872 --> 01:27:07,570 Escuchar. 1192 01:27:07,918 --> 01:27:10,703 vas a hacer Tantos nuevos amigos en Estados Unidos. 1193 01:27:11,704 --> 01:27:13,315 "Jaddy" no estará allí. 1194 01:27:14,272 --> 01:27:16,492 - Bueno, no... - [Amina] ¿Quién será? 1195 01:27:19,799 --> 01:27:22,237 Yo, Mina. 1196 01:27:24,674 --> 01:27:26,328 Amina. 1197 01:27:27,720 --> 01:27:29,113 [quejándose] Amina. 1198 01:27:29,592 --> 01:27:31,333 Tú y yo. 1199 01:27:32,072 --> 01:27:34,249 No quiero estar contigo. 1200 01:27:36,729 --> 01:27:39,210 Vale, bueno, no quieres decir eso. 1201 01:27:39,254 --> 01:27:41,386 Quiero quedarme con baba. ¿Por qué? ¿Me alejarías de él? 1202 01:27:41,430 --> 01:27:43,258 ¡Ey! Sentarse. 1203 01:27:44,911 --> 01:27:48,698 Lo siento. no quise decir para hacerte daño. ¿Estás bien? 1204 01:27:51,570 --> 01:27:53,268 Es solo... 1205 01:27:55,879 --> 01:27:58,664 [llorando] No lo sabes que duro ha sido. 1206 01:27:58,708 --> 01:28:01,145 Y... 1207 01:28:01,188 --> 01:28:04,191 ...cuanto tiempo me ha tomado encontrarte. 1208 01:28:07,151 --> 01:28:09,284 Pero nunca estuve perdido. 1209 01:28:12,678 --> 01:28:14,506 ¿Qué? 1210 01:28:16,987 --> 01:28:19,294 Estaba justo en casa. 1211 01:28:24,255 --> 01:28:26,736 nunca te pregunté para venir a buscarme. 1212 01:28:26,779 --> 01:28:36,572 [MÚSICA TRISTE] 1213 01:29:07,472 --> 01:29:11,607 - [Amina] ¿A dónde vas? - [Mara] Está bien, solo estoy... Espera ahí. 1214 01:29:11,694 --> 01:29:18,353 [MÚSICA TRISTE] 1215 01:29:18,396 --> 01:29:24,446 [VIENTO SILBIANTE] 1216 01:29:24,489 --> 01:29:26,883 [SONIDO DEL SOFÁ DETENiéndose] 1217 01:29:26,926 --> 01:29:36,719 [MÚSICA TRISTE] 1218 01:29:42,986 --> 01:29:52,387 [VIENTO SILBIANTE] 1219 01:30:17,237 --> 01:30:21,851 [VIENTO SILBIANTE] 1220 01:30:31,121 --> 01:30:32,122 ¿Dónde está ella? 1221 01:30:34,603 --> 01:30:36,126 Ella está a salvo. 1222 01:30:36,169 --> 01:30:37,649 - ¿Con quién está? - Un amigo. 1223 01:30:37,910 --> 01:30:40,957 - Necesito verla. Ahora. - Sí, duele, ¿no? 1224 01:30:42,132 --> 01:30:43,873 Ocho años de dolor. 1225 01:30:43,960 --> 01:30:45,483 - ¿Cómo pudiste hacerlo? - [Karim] Lo siento. 1226 01:30:46,963 --> 01:30:48,747 Lo lamento. 1227 01:30:51,184 --> 01:30:53,317 Lo siento por lo que le he hecho tú, todo. 1228 01:30:53,360 --> 01:30:55,972 Lo juro, Mara. Yo estaba... yo estaba acorralado. 1229 01:30:56,015 --> 01:30:58,714 [Karim] Si me quedara, lo haría Los he puesto a ambos en peligro. 1230 01:30:58,931 --> 01:31:02,108 Y ahora ella ha sido protegida por una organización muy poderosa. 1231 01:31:02,152 --> 01:31:07,418 Sí. ¿Quién te ayudó a secuestrar? ella. ¿Entiendes lo loco que eso suena? 1232 01:31:07,462 --> 01:31:11,074 La gente para la que trabajo está amenazada. yo y la familia si no lo hiciera trasladarse,... 1233 01:31:11,117 --> 01:31:12,771 ...no podría afrontarlo sin ella. 1234 01:31:12,858 --> 01:31:15,295 Y honestamente, quería dar ella una vida mejor. 1235 01:31:15,339 --> 01:31:18,777 Mientras me mantuve callado y jugado por las reglas, dieron nosotros eso. 1236 01:31:19,038 --> 01:31:21,476 Me la robaste. 1237 01:31:23,913 --> 01:31:26,176 Mi pequeña. 1238 01:31:27,786 --> 01:31:29,484 Nuestra pequeña. 1239 01:31:29,527 --> 01:31:30,963 [DISPARO] 1240 01:31:32,922 --> 01:31:34,880 No te acerques a mí. 1241 01:31:35,272 --> 01:31:38,493 [VIENTO SILBIANTE] 1242 01:31:38,536 --> 01:31:40,756 Lo siento. ¿Bueno? 1243 01:31:45,804 --> 01:31:47,719 [SONIDOS DE MIEDO] 1244 01:31:47,763 --> 01:31:50,200 [KARIM HUELE] 1245 01:31:52,507 --> 01:31:55,335 [MARA EXHALA] 1246 01:31:55,379 --> 01:32:01,298 [MARA jadea para respirar] 1247 01:32:05,345 --> 01:32:07,826 ¿Sabías que estaba buscando? ¿tú? 1248 01:32:07,870 --> 01:32:11,700 Me seguían diciendo que eras seguir con tu vida. 1249 01:32:12,962 --> 01:32:14,920 ¿Y tú creíste eso? 1250 01:32:15,834 --> 01:32:17,532 Era más fácil así. 1251 01:32:18,315 --> 01:32:20,447 Me tomaste lo más... 1252 01:32:21,057 --> 01:32:23,712 ...cosa preciosa que he tenido. 1253 01:32:24,626 --> 01:32:27,803 [llorando] Tú borraste mi vida. 1254 01:32:27,846 --> 01:32:31,241 Y pasaste todo este tiempo diciéndole que estaba muerto. 1255 01:32:32,329 --> 01:32:36,159 Yo no... no entiendo ¿Cómo puedes odiarme tanto? 1256 01:32:36,202 --> 01:32:38,814 - No. No te odio. yo Pensé... - [Mara] ¡Cállate! 1257 01:32:38,857 --> 01:32:41,686 Me importa un carajo lo que tú Piensa, Karim. 1258 01:32:41,773 --> 01:32:45,037 Lo juro por Dios, si dices otra maldita palabra, lo haré matarte. 1259 01:32:46,082 --> 01:32:48,214 [Mara] No tienes idea. 1260 01:32:48,258 --> 01:32:50,695 [VIENTO SILBIANTE] 1261 01:32:50,739 --> 01:32:53,350 [MÚSICA TRISTE] 1262 01:32:57,223 --> 01:33:00,836 Pero ella no es la niña que ya perdí. 1263 01:33:00,879 --> 01:33:03,621 [MÚSICA TRISTE] 1264 01:33:03,665 --> 01:33:05,971 [llorando] Ella no me conoce. 1265 01:33:06,015 --> 01:33:08,931 [MÚSICA TRISTE] 1266 01:33:09,018 --> 01:33:10,454 Así que supongo... 1267 01:33:11,934 --> 01:33:15,241 ...Estoy como muerto, ¿no? 1268 01:33:15,894 --> 01:33:17,679 Gracias a ti. 1269 01:33:17,722 --> 01:33:22,509 [VIENTO SILBIANTE] 1270 01:33:22,597 --> 01:33:28,864 [MARA LLORA EN SILENCIO Y DESESPERADAMENTE] 1271 01:33:28,907 --> 01:33:31,606 Prométeme que estará a salvo con tú. 1272 01:33:31,649 --> 01:33:35,784 [MÚSICA TRISTE] 1273 01:33:35,827 --> 01:33:37,524 ¡Prométemelo! 1274 01:33:39,004 --> 01:33:40,832 Prometo. 1275 01:33:40,876 --> 01:33:42,660 Ella está a salvo. 1276 01:33:42,704 --> 01:33:45,532 Ella está feliz. Ella tiene una buena vida aquí. 1277 01:33:45,576 --> 01:33:47,578 [Karim] Lo estás viendo por tú mismo. 1278 01:33:47,622 --> 01:33:51,190 [llorando] ¿Fue real alguna vez? Tú y yo? 1279 01:33:54,324 --> 01:33:57,675 Sí. Te amaba, Mara. 1280 01:33:57,719 --> 01:33:59,721 [Karim, quejándose] Lo hice. 1281 01:33:59,764 --> 01:34:01,331 [MARA SUSPIRA] 1282 01:34:04,160 --> 01:34:07,467 Muy bien, entonces te vas decirle a Amina la verdad. 1283 01:34:07,511 --> 01:34:09,948 [Mara] Le vas a decir que fue tu culpa... 1284 01:34:09,992 --> 01:34:13,038 ...si no ha tenido una madre que Estar ahí para ella todo este tiempo. tiempo. 1285 01:34:13,996 --> 01:34:17,826 le vas a decir todo lo que hice para intentar encontrarla. 1286 01:34:17,869 --> 01:34:20,176 [Mara] Vas a suplicar por su perdon... 1287 01:34:20,219 --> 01:34:23,353 ...y luego vas a ayudar reconstruyamos nuestras vidas juntos, ¿vale? 1288 01:34:26,356 --> 01:34:28,053 [KARIM HUELE] 1289 01:34:28,097 --> 01:34:29,359 Lo haré. 1290 01:34:30,665 --> 01:34:32,492 Esto no es para ti. 1291 01:34:33,493 --> 01:34:34,712 Esto es para ella. 1292 01:34:48,639 --> 01:34:51,207 Entiendo lo que mi hija necesidades. 1293 01:34:54,645 --> 01:34:56,386 Siempre lo he hecho. 1294 01:34:59,128 --> 01:35:02,958 [KARIM jadea para respirar] 1295 01:35:03,001 --> 01:35:10,530 [MÚSICA TRISTE] 1296 01:35:10,574 --> 01:35:13,272 Amina, está bien, lo prometo. 1297 01:35:13,316 --> 01:35:20,453 [MÚSICA TRISTE] 1298 01:35:20,497 --> 01:35:22,151 Oye. 1299 01:35:22,194 --> 01:35:30,028 [MÚSICA TRISTE] 1300 01:35:30,072 --> 01:35:31,638 Recuerda:... 1301 01:35:32,596 --> 01:35:34,729 ...Siempre te he amado. 1302 01:35:34,772 --> 01:35:43,955 [MÚSICA TRISTE] 1303 01:35:43,999 --> 01:35:46,392 [KARIM SE RÍE] 1304 01:35:46,436 --> 01:35:48,873 - [Karim] ¡Amina! - [Amina] ¡Baba! 1305 01:35:48,917 --> 01:35:55,575 [MÚSICA TRISTE] 1306 01:35:55,619 --> 01:36:02,365 [AMINA Y KARIM LLORAN] 1307 01:36:02,408 --> 01:36:07,065 [MÚSICA TRISTE] 1308 01:36:07,109 --> 01:36:08,632 [KARIM HUELE] 1309 01:36:08,675 --> 01:36:18,468 [MÚSICA TRISTE] 1310 01:36:21,601 --> 01:36:23,952 [HUELOR DE UN BESO] 1311 01:36:23,995 --> 01:36:28,521 [MÚSICA TRISTE] 1312 01:36:28,565 --> 01:36:33,309 [MARA LLORA] 1313 01:36:33,352 --> 01:36:43,362 [MÚSICA TRISTE]